1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,828 --> 00:00:29,029
Наздраве за...
4
00:00:29,109 --> 00:00:30,190
Вегас.
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,281
Още две.
6
00:01:01,541 --> 00:01:02,743
Какво беше това?
7
00:01:05,706 --> 00:01:06,706
не
8
00:01:14,795 --> 00:01:15,795
хей
9
00:01:17,758 --> 00:01:19,720
Не, спри.
10
00:02:06,847 --> 00:02:07,848
сутрин.
11
00:02:10,731 --> 00:02:11,732
Аспирин?
12
00:02:13,493 --> 00:02:15,215
да моля
13
00:02:29,309 --> 00:02:30,310
тук
14
00:02:31,351 --> 00:02:32,392
благодаря
15
00:02:34,915 --> 00:02:35,916
да
16
00:02:37,237 --> 00:02:38,238
благодаря
17
00:02:40,480 --> 00:02:41,842
Сигурен ли си, че си добре?
18
00:02:43,083 --> 00:02:44,765
Сега трябва да навлезем нещо в теб.
19
00:02:44,845 --> 00:02:47,047
Мога да поръчам обслужване по стаите.
Тост или нещо подобно.
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
не
21
00:02:50,931 --> 00:02:52,212
О, тук.
22
00:02:52,292 --> 00:02:53,292
почакай
23
00:02:53,333 --> 00:02:54,735
- Задръж там.
- благодаря ви
24
00:02:54,815 --> 00:02:55,815
няма за какво
25
00:02:57,017 --> 00:02:59,379
- Мамка му!
- Да, относно това.
26
00:02:59,459 --> 00:03:02,542
Ако искате нещо по-малко,
някак голям е.
27
00:03:03,904 --> 00:03:05,465
Купи ли това за мен?
28
00:03:05,545 --> 00:03:06,867
да
29
00:03:06,947 --> 00:03:08,028
аз...
30
00:03:09,069 --> 00:03:10,390
Чакай, не помниш ли?
31
00:03:11,832 --> 00:03:15,675
Какво е това, три карата?
32
00:03:16,837 --> 00:03:19,279
какво си спомняш
33
00:03:22,442 --> 00:03:24,084
Сигурно се шегуваш с мен.
34
00:03:24,845 --> 00:03:26,526
Какво изобщо правихме снощи?
35
00:03:28,648 --> 00:03:30,090
Оженихме се по дяволите.
36
00:03:54,955 --> 00:03:55,996
Евелин.
37
00:04:05,445 --> 00:04:06,446
здрасти
38
00:04:06,526 --> 00:04:09,489
Хей, виж, аз ще се погрижа за всичко това.
39
00:04:09,569 --> 00:04:11,171
Моите адвокати ще се справят с това.
40
00:04:11,291 --> 00:04:12,652
Имате ли адвокати?
41
00:04:12,732 --> 00:04:15,695
да Ще те изпратят
някакви документи или нещо подобно.
42
00:04:16,176 --> 00:04:17,657
Да, това беше грешка.
43
00:04:20,861 --> 00:04:22,102
Не сте съгласни?
44
00:04:23,343 --> 00:04:24,344
не
45
00:04:26,146 --> 00:04:27,347
пазете се
46
00:04:27,427 --> 00:04:29,669
чакай Чакай, чакай. тук
47
00:04:30,430 --> 00:04:31,751
О, по дяволите. Запазете го.
48
00:04:31,832 --> 00:04:34,034
чакай не
Трябва да е струвало цяло състояние. аз
49
00:04:35,435 --> 00:04:37,077
дори не знам името ти.
50
00:04:51,011 --> 00:04:53,173
Просто... не разбирам
51
00:04:53,293 --> 00:04:55,816
защо вкусът ти към музиката е толкова лош?
52
00:04:55,896 --> 00:04:57,858
Нищо ли не съм те научил?
53
00:04:57,938 --> 00:04:59,940
Да не пия текила.
54
00:05:00,620 --> 00:05:02,142
Ето, чуйте това.
55
00:05:07,067 --> 00:05:08,949
Не, просто недей.
56
00:05:09,029 --> 00:05:11,351
Това е Stage Dive.
57
00:05:13,113 --> 00:05:15,836
Чакай, какво правиш снощи?
след като изчезна,
58
00:05:15,916 --> 00:05:17,597
освен вдигане?
59
00:05:18,999 --> 00:05:22,963
Всъщност това обобщава нещата.
60
00:05:29,930 --> 00:05:32,252
тук. Евелин. Евелин.
61
00:05:32,732 --> 00:05:34,550
Вярно ли е, че имаш татуировки
на имената един на друг?
62
00:05:34,574 --> 00:05:36,312
- Ще се преместиш ли в Ел Ей?
- Това ли е краят на Stage Dive?
63
00:05:36,336 --> 00:05:38,818
Водещ китарист на Stage Dive,
Дейвид Ферис,
64
00:05:38,899 --> 00:05:40,700
се ожениха във Вегас за една нощ.
65
00:05:40,780 --> 00:05:42,398
Чували ли сте го
за сервитьорката и рок звездата?
66
00:05:42,422 --> 00:05:44,160
Очевидно е било момиче
от Портланд и беше...
67
00:05:44,184 --> 00:05:46,426
И така, Дейвид, ако искаш да ми дадеш
подарък...
68
00:05:48,268 --> 00:05:49,429
Скриване на бременността?
69
00:05:52,792 --> 00:05:54,074
съжалявам
70
00:05:58,358 --> 00:05:59,519
говори с мен
71
00:05:59,599 --> 00:06:03,283
Ев, успя ли някак да се ожениш
докато ни нямаше?
72
00:06:03,403 --> 00:06:04,404
аз...
73
00:06:05,805 --> 00:06:08,048
- Може би.
- Богородице!
74
00:06:08,128 --> 00:06:09,849
Просто... Събудих се и той беше там
75
00:06:09,930 --> 00:06:12,452
и той ми беше толкова ядосан,
и аз не знам.
76
00:06:12,532 --> 00:06:14,190
Щях да се преструвам, че не се е случило.
77
00:06:14,214 --> 00:06:15,976
Да, не мисля, че това ще проработи.
78
00:06:16,056 --> 00:06:17,257
Сега накъде?
79
00:06:18,138 --> 00:06:19,859
Начало. Имам предвид мястото на родителите ми.
80
00:06:19,940 --> 00:06:20,941
Добро обаждане.
81
00:06:21,021 --> 00:06:22,262
Готови ли сте да бягате за това?
82
00:06:23,103 --> 00:06:25,585
Знаеш ли, просто ми направи услуга.
83
00:06:25,665 --> 00:06:27,507
- да
- Не разбивай любимата ми група.
84
00:06:27,587 --> 00:06:29,950
Боже мой Моторите за китара.
85
00:06:30,030 --> 00:06:31,471
Той е китаристът, нали?
86
00:06:31,551 --> 00:06:34,394
Да, Дейвид Ферис,
само най-великият автор на песни в света.
87
00:06:34,474 --> 00:06:35,715
Какво, по дяволите, ще направя?
88
00:06:35,795 --> 00:06:37,117
честито
89
00:06:37,717 --> 00:06:39,039
Ожени се за рок звезда.
90
00:06:40,120 --> 00:06:43,043
Боже мой
Не мога да повярвам, че Дейвид се ожени.
91
00:06:43,123 --> 00:06:44,124
женен?
92
00:06:44,204 --> 00:06:47,687
Чух, че Дейвид Ферис се жени
някакво момиче от Портланд.
93
00:06:47,767 --> 00:06:50,290
И останалите от групата
не е доволен от това.
94
00:06:50,410 --> 00:06:53,293
Ако това доведе до разпадане на Stage Dive,
ще имаме проблем.
95
00:06:53,413 --> 00:06:54,614
Здравейте, Stage Divers.
96
00:06:54,694 --> 00:06:56,736
Мисля, че трябва да поговорим
за тази сватба.
97
00:06:56,816 --> 00:06:59,659
Дейвид и Джими не говорят.
98
00:07:00,100 --> 00:07:01,741
Всички чакаме новите песни.
99
00:07:01,821 --> 00:07:03,583
Очакваме новото турне.
100
00:07:03,663 --> 00:07:07,547
Джими, Дейвид, Бен и Мал.
Никое момиче няма да разбие тази група.
101
00:07:07,948 --> 00:07:09,789
Stage Divers forever!
102
00:07:10,430 --> 00:07:12,192
- Ивлин, Ивлин.
- Давид тук ли е?
103
00:07:12,272 --> 00:07:13,673
Вие момчета скъсахте ли вече?
104
00:07:13,753 --> 00:07:16,196
Не, не, не, не. Всички, махнете се!
105
00:07:16,276 --> 00:07:18,118
Това е частна собственост.
106
00:07:18,198 --> 00:07:19,719
Моля те напусни.
107
00:07:22,802 --> 00:07:23,843
Всички вървете.
108
00:07:25,325 --> 00:07:27,207
Хайде тръгвай си!
109
00:07:44,624 --> 00:07:45,665
Лейтън.
110
00:07:49,589 --> 00:07:50,950
Разбираемо.
111
00:07:51,511 --> 00:07:52,792
Добър ден тогава.
112
00:07:53,513 --> 00:07:55,515
Вашият стаж е отменен.
113
00:07:56,276 --> 00:08:00,720
Лейтън правилно смята това
предвид сегашната ви ситуация...
114
00:08:03,483 --> 00:08:04,604
Мис Томас?
115
00:08:04,684 --> 00:08:06,006
Дейвид ме изпрати.
116
00:08:06,086 --> 00:08:08,128
- Обаждам се на ченгетата.
- Чакай.
117
00:08:08,208 --> 00:08:09,489
моля
118
00:08:09,569 --> 00:08:10,930
Свързах се с него по телефона.
119
00:08:11,011 --> 00:08:12,852
Каза да те попитам за тениската му.
120
00:08:12,932 --> 00:08:14,494
В чантата ми е,
121
00:08:15,175 --> 00:08:18,178
защото го е оставил в стаята,
само защото повърнах върху него.
122
00:08:21,221 --> 00:08:22,262
Ev.
123
00:08:24,664 --> 00:08:26,386
- Ев?
- здравей
124
00:08:26,506 --> 00:08:29,829
Слушай, вероятно искаш да се скриеш
за известно време, докато всичко това отшуми.
125
00:08:29,909 --> 00:08:31,351
Сам ще те измъкне оттам.
126
00:08:32,992 --> 00:08:34,194
Къде да отида?
127
00:08:34,274 --> 00:08:35,315
Той ще те доведе при мен.
128
00:08:35,395 --> 00:08:37,517
Ще има куп документи
и мамка му да подпиша,
129
00:08:37,597 --> 00:08:39,879
така че можете също да дойдете при мен.
130
00:08:39,959 --> 00:08:40,960
аз не знам
131
00:08:41,041 --> 00:08:42,202
Какво друго ще правиш?
132
00:08:44,684 --> 00:08:46,406
Ев?- Съжалявам.
133
00:08:47,447 --> 00:08:50,210
Да, бих искал да те закарам
на тази оферта.
134
00:08:50,290 --> 00:08:51,531
благодаря
135
00:08:52,252 --> 00:08:53,253
съжалявам
136
00:09:10,350 --> 00:09:11,711
- Тук.
- Моля ви.
137
00:09:13,393 --> 00:09:14,954
Кажете на Дейвид, че го обичам!
138
00:09:15,034 --> 00:09:17,557
- Мразя те, кучко.
- Къде е Дейвид?
139
00:09:17,637 --> 00:09:19,199
Дори не си толкова красива.
140
00:09:54,033 --> 00:09:56,156
Не знам къде е Дейвид.
141
00:09:56,236 --> 00:09:57,717
Изчакайте тук, става ли?
142
00:10:09,289 --> 00:10:11,171
хей Аз съм Мал.
143
00:10:11,251 --> 00:10:13,213
Дейвид е насам. последвайте ме
144
00:10:16,216 --> 00:10:17,457
Дейвид.
145
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Ев.
146
00:10:20,900 --> 00:10:21,901
здрасти
147
00:10:21,981 --> 00:10:23,663
Имаш ли нещо против да й намериш стая?
148
00:10:23,743 --> 00:10:25,425
Приличам ли на твоя шибан иконом?
149
00:10:26,466 --> 00:10:28,268
Ще те видя по-късно, Дете булка.
150
00:10:38,838 --> 00:10:40,240
хайде
151
00:10:54,254 --> 00:10:55,375
какво?
152
00:10:56,936 --> 00:10:58,137
Прелестно е
153
00:10:58,858 --> 00:10:59,859
да
154
00:11:00,860 --> 00:11:04,023
Слушай, някои хора ще
да говоря за документите за развод.
155
00:11:04,103 --> 00:11:05,545
Те ще бъдат тук в 10:00.
156
00:11:05,665 --> 00:11:06,906
Някои хора?
157
00:11:06,986 --> 00:11:08,508
Моят адвокат, мениджър.
158
00:11:09,389 --> 00:11:12,192
Ще бъде направено възможно най-бързо.
159
00:11:14,354 --> 00:11:15,475
Трябва ли нещо?
160
00:11:16,436 --> 00:11:17,437
не
161
00:11:18,878 --> 00:11:19,879
нощ.
162
00:11:22,522 --> 00:11:23,763
нощ.
163
00:12:37,837 --> 00:12:40,920
Ако преместите друг крак,
ще изчезнеш зад тази длан
164
00:12:41,000 --> 00:12:42,241
и никой няма да те види.
165
00:12:43,283 --> 00:12:45,124
Ще помисля малко.
166
00:12:46,606 --> 00:12:47,607
Джими.
167
00:12:49,048 --> 00:12:50,049
Ев.
168
00:12:51,090 --> 00:12:52,852
Защо не те познавам?
169
00:12:52,932 --> 00:12:54,334
Познаваш ли всички тук?
170
00:12:56,135 --> 00:12:59,218
Всички, освен теб.
171
00:13:02,862 --> 00:13:04,504
Дейвид ме покани да остана за малко.
172
00:13:04,584 --> 00:13:06,185
В коя стая те настани?
173
00:13:06,265 --> 00:13:07,587
Белият.
174
00:13:07,667 --> 00:13:09,228
Не си ли специален?
175
00:13:10,269 --> 00:13:11,911
- Извинете ме.
- Дръж се.
176
00:13:11,991 --> 00:13:13,913
- Ела тук.
- Има ли проблем тук?
177
00:13:13,993 --> 00:13:17,357
Не, в никакъв случай.
Тъкмо се запознавам с Ев.
178
00:13:17,437 --> 00:13:19,278
- Не е нужно да познаваш Ев.
- Хайде братле.
179
00:13:19,359 --> 00:13:21,361
Знаеш, че харесвам доста нови неща.
180
00:13:22,001 --> 00:13:23,122
хайде
181
00:13:26,165 --> 00:13:29,008
Можех да я вдигна
до стената на парти,
182
00:13:29,088 --> 00:13:30,930
и се жениш за нея?
183
00:13:31,691 --> 00:13:33,733
Тя е нищо, съжаляваш, мамка му.
184
00:13:33,853 --> 00:13:35,254
Погледни я.
185
00:13:36,135 --> 00:13:37,377
да направи нещо!
186
00:13:37,457 --> 00:13:38,898
Удари ме, братле! Давай!
187
00:13:38,978 --> 00:13:41,020
Покажи ми коя е звездата
на шоуто наистина е така.
188
00:13:41,100 --> 00:13:42,301
а?
189
00:13:43,022 --> 00:13:44,584
Ти си също толкова лоша, колкото и мама.
190
00:13:45,905 --> 00:13:47,427
Шибана бъркотия.
191
00:13:50,390 --> 00:13:52,672
- Знаеш, че не го мисли.
- Стой настрана, Марта.
192
00:14:00,520 --> 00:14:02,842
- Знам пътя.
- Е, все още искаш купон, а?
193
00:14:02,922 --> 00:14:05,725
Защо просто не каза нещо?
Бих се радвал да се съобразя.
194
00:14:05,845 --> 00:14:08,287
хей
и дори не си скапан тази вечер.
195
00:14:08,368 --> 00:14:10,426
- Вероятно си спомняш.
- Начин да си задник.
196
00:14:10,450 --> 00:14:11,771
Не, не, не. прав си Лошото ми.
197
00:14:11,891 --> 00:14:13,469
Трябва ли да те върна долу при брат ми?
198
00:14:13,493 --> 00:14:15,911
Знаеш ли, мисля, че брат ти има проблеми
може да е още по-лошо
199
00:14:15,935 --> 00:14:18,578
отколкото проблемите на жена ви,
и това говори нещо.
200
00:14:27,146 --> 00:14:28,147
Евелин.
201
00:14:28,948 --> 00:14:29,949
здравей
202
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
здрасти
203
00:14:32,992 --> 00:14:34,113
аз съм Марта,
204
00:14:34,193 --> 00:14:35,595
PA на Дейвид.
205
00:14:38,317 --> 00:14:40,359
Неговите представители са тук
да се срещна с теб.
206
00:14:40,440 --> 00:14:42,161
Може да искате да си вкарате задника в предавка.
207
00:14:43,483 --> 00:14:44,564
благодаря
208
00:14:49,969 --> 00:14:51,170
Евелин.
209
00:14:53,733 --> 00:14:55,695
здравейте Аз съм Адриан.
210
00:14:55,775 --> 00:14:57,577
- здравей
- Моля ви.
211
00:14:58,377 --> 00:15:02,782
Дами и господа, това е мис Томас.
212
00:15:02,902 --> 00:15:06,185
– попита ни г-н Ферис
за съставяне на актовете за анулиране.
213
00:15:07,467 --> 00:15:09,228
Те ще покрият всички въпроси,
214
00:15:09,308 --> 00:15:10,790
включително вашето селище.
215
00:15:12,071 --> 00:15:13,473
Съжалявам, селище?
216
00:15:13,553 --> 00:15:15,234
Ще се занимаем с това последно.
217
00:15:15,795 --> 00:15:18,638
Забележете, има условия
да се срещнеш сам.
218
00:15:18,718 --> 00:15:22,562
И основните проблеми включват, че не сте
говорене с който и да е представител на пресата
219
00:15:22,642 --> 00:15:24,804
по отношение на този въпрос,
220
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
който остава в сила,
разбира се, до смъртта си.
221
00:15:29,208 --> 00:15:31,010
За да мога да говоря с тях, след като умра?
222
00:15:32,411 --> 00:15:36,456
Това е много сериозен въпрос,
Мис Томас.
223
00:15:36,536 --> 00:15:37,617
Ев.
224
00:15:37,697 --> 00:15:38,978
Казвам се Ев.
225
00:15:39,619 --> 00:15:41,701
И разбирам
сериозността на тази ситуация,
226
00:15:41,781 --> 00:15:44,664
но ако можем да се върнем в селището,
объркана съм
227
00:15:44,744 --> 00:15:45,945
Следваща страница.
228
00:15:48,347 --> 00:15:51,631
Би било неразумно
да настоявам за още, г-це Томас.
229
00:15:52,632 --> 00:15:53,993
Има много нули.
230
00:15:54,073 --> 00:15:56,035
Трябва да финализираме това днес.
231
00:15:57,997 --> 00:15:59,479
Не мога да подпиша това.
232
00:16:00,680 --> 00:16:02,882
Моят клиент няма да прави
друга оферта,
233
00:16:03,643 --> 00:16:05,845
и няма шанс за помирение.
234
00:16:05,965 --> 00:16:10,289
Сигурен съм, че Ев вижда
колко мил е Дейвид.
235
00:16:11,330 --> 00:16:14,133
Не искам да продавам историята му или да го преследвам.
236
00:16:14,213 --> 00:16:16,455
Не искам парите му.
237
00:16:16,536 --> 00:16:19,178
Ев, моля те.
238
00:16:23,222 --> 00:16:27,547
ще ти кажа какво,
можеш да върнеш това на Дейвид
239
00:16:27,627 --> 00:16:29,188
и му кажи, че не го искам.
240
00:16:29,268 --> 00:16:31,030
Нищо от това.
241
00:16:31,110 --> 00:16:33,032
Г-н Ферис никога не е споменавал пръстен.
242
00:16:33,112 --> 00:16:36,676
Не, добре, защо не кажете на г-н Ферис
243
00:16:36,756 --> 00:16:40,520
че може да го бутне
където сметне, че е най-подходящо, Тед.
244
00:16:46,005 --> 00:16:48,127
Е, здравей, дете булка.
245
00:16:48,207 --> 00:16:49,689
Ев, задръж. дръж се
246
00:16:49,769 --> 00:16:51,250
какво не е наред какво става
247
00:16:51,330 --> 00:16:53,332
къде отиваш съжалявам
248
00:16:53,412 --> 00:16:54,413
съжалявам окей
249
00:16:54,493 --> 00:16:56,095
Уау, уау. мамка му Ти си луд.
250
00:16:58,337 --> 00:16:59,939
Ти се шегуваш.
251
00:17:00,540 --> 00:17:02,101
Той ти залепи това смукало за топка?
252
00:17:03,182 --> 00:17:04,544
Имаше ли някой с теб?
253
00:17:05,585 --> 00:17:06,586
ще плачеш ли
254
00:17:06,666 --> 00:17:07,667
не
255
00:17:09,188 --> 00:17:10,189
мамка му
256
00:17:10,269 --> 00:17:12,552
Добре. хайде хайде хайде
257
00:17:12,632 --> 00:17:14,033
Хайде да се качим в колата.
258
00:17:14,113 --> 00:17:15,354
Ев, помисли.
259
00:17:15,434 --> 00:17:18,397
Има фотографи и прочие
чакам те отвън, става ли?
260
00:17:18,477 --> 00:17:20,055
Дори да ги подминеш,
къде ще ходиш
261
00:17:20,079 --> 00:17:21,080
да вървим
262
00:17:23,643 --> 00:17:24,884
Ев.
263
00:17:24,964 --> 00:17:27,326
- Ев, трябва да...
- Млъкни, по дяволите, Адриан.
264
00:17:27,406 --> 00:17:28,848
- Ев?
- Хайде де!
265
00:17:30,489 --> 00:17:31,490
Мал?
266
00:17:40,379 --> 00:17:42,862
Защо мислите, че носят толкова големи шапки?
267
00:17:42,942 --> 00:17:43,943
Имам теория.
268
00:17:44,063 --> 00:17:45,561
Имам чувството, че се опитват да се скрият
нещо на...
269
00:17:45,585 --> 00:17:46,866
Не си забавен.
270
00:17:46,946 --> 00:17:48,307
Аз съм доста забавен.
271
00:17:48,387 --> 00:17:49,524
И аз всъщност съм много важен човек,
272
00:17:49,548 --> 00:17:52,391
така че наистина ще съм благодарен, ако можете
поне се престори, че ме обожаваш.
273
00:17:52,471 --> 00:17:54,073
Категорично не.
274
00:17:55,554 --> 00:17:56,596
Добре.
275
00:17:56,676 --> 00:17:57,837
Вземам това обратно.
276
00:17:59,879 --> 00:18:01,280
Направете надясно...
277
00:18:01,360 --> 00:18:03,643
- Чакай.
- Това не е добра идея.
278
00:18:03,723 --> 00:18:04,923
Вегас на нейния 21-ви рожден ден.
279
00:18:04,964 --> 00:18:07,326
- мамка му
- да
280
00:18:07,406 --> 00:18:09,368
Слушай, Дейвид е любимата мила.
281
00:18:09,448 --> 00:18:12,692
Искам да кажа, той пише песните,
свири на китара, хубав е.
282
00:18:12,772 --> 00:18:14,373
Момичетата припадат, когато той минава.
283
00:18:14,453 --> 00:18:17,897
Обединете това с това, че сте млад,
имаш новините от седмицата.
284
00:18:19,138 --> 00:18:20,900
Аз съм на 21.
285
00:18:20,980 --> 00:18:22,141
окей
286
00:18:22,221 --> 00:18:25,104
След вокалиста Джими Ферис
се говореше, че има...
287
00:18:25,184 --> 00:18:26,385
Приеми го, дете булка.
288
00:18:26,465 --> 00:18:28,267
Ти току-що се ожени
от имитатор на Елвис
289
00:18:28,347 --> 00:18:30,309
на един от любимите синове на рокендрола.
290
00:18:30,389 --> 00:18:32,952
Какво като Джими излезе
купонясва сякаш е 1999 г
291
00:18:33,032 --> 00:18:34,954
и Дейв губи своето моджо за писане на музика.
292
00:18:35,034 --> 00:18:36,435
Искам да кажа, схванахте картината.
293
00:18:36,515 --> 00:18:38,718
Но, слушай.
294
00:18:38,798 --> 00:18:41,801
Следващата седмица някой друг
ще направи нещо шантаво
295
00:18:41,881 --> 00:18:44,283
и цялото внимание ще избледнее. повярвай ми
296
00:18:44,363 --> 00:18:48,327
Хората непрекъснато се прецакват
и това е славно нещо.
297
00:18:49,649 --> 00:18:52,652
Така че давай, усмихни се на чичо Мал.
Знам, че искаш.
298
00:18:54,894 --> 00:18:57,016
Това е глупава усмивка. Опитайте отново.
299
00:18:59,939 --> 00:19:01,300
По дяволите, по дяволите. окей
300
00:19:01,380 --> 00:19:02,557
Изглежда, че сега те боли.
301
00:19:02,581 --> 00:19:04,223
Съжалявам, че попитах.
302
00:19:04,303 --> 00:19:05,384
мамка му
303
00:19:08,427 --> 00:19:10,149
Чудех се колко време ще му отнеме.
304
00:19:10,229 --> 00:19:11,510
Къде е тя?
305
00:19:11,590 --> 00:19:12,912
Защо, по дяволите, те интересува?
306
00:19:12,992 --> 00:19:15,512
Не започвай. По-добре недей
са я докоснали, лайно такова.
307
00:19:15,554 --> 00:19:16,716
Уау, уау, уау.
308
00:19:16,796 --> 00:19:19,078
Ти я остави да се справя с Ейдриън
и само трима адвокати.
309
00:19:19,198 --> 00:19:21,440
Когато я намерих,
тя беше почти в сълзи.
310
00:19:21,520 --> 00:19:23,841
Ти, приятелю, определено си такъв
лайното тук.
311
00:19:26,045 --> 00:19:27,606
Мислехте ли изобщо да се ожените за нея?
312
00:19:29,889 --> 00:19:30,890
аз не знам
313
00:19:31,570 --> 00:19:32,571
окей
314
00:19:33,332 --> 00:19:35,374
По дяволите, мислех, че е различна.
315
00:19:35,454 --> 00:19:36,816
Тя изглеждаше различна.
316
00:19:36,896 --> 00:19:40,659
Да, чувствам мъжката ти болка, брато, наистина.
317
00:19:40,740 --> 00:19:42,918
И всичко, което искаше, беше момиче
който не би целунал задника ти поне веднъж
318
00:19:42,942 --> 00:19:45,344
и сега си ядосан на нея
по същата причина.
319
00:19:45,424 --> 00:19:46,425
Сложно е, нали?
320
00:19:46,505 --> 00:19:48,643
Хей, тя е тази
който иска шибания развод, нали?
321
00:19:48,667 --> 00:19:50,348
Защо не й дадеш
трета степен?
322
00:19:51,510 --> 00:19:54,193
Защото е заета
криейки се зад ъгъла, слушайки.
323
00:19:57,396 --> 00:19:58,397
здрасти
324
00:19:59,238 --> 00:20:00,639
Евелин.
325
00:20:00,720 --> 00:20:02,601
И така, Ивлин, ти ми казваш това
326
00:20:02,681 --> 00:20:06,245
попитахте могъщия Дейвид Ферис
за развод?
327
00:20:06,325 --> 00:20:09,048
Тя повърна върху мен
когато й казах, че сме женени.
328
00:20:09,128 --> 00:20:10,609
Беше в тоалетната.
329
00:20:10,689 --> 00:20:11,851
Това време.
330
00:20:11,931 --> 00:20:13,452
Боже мой Боже мой
331
00:20:13,532 --> 00:20:16,095
Обичам жена ти, човече.
Сериозно, тя е страхотна.
332
00:20:16,215 --> 00:20:18,617
След като не я искаш, мога ли...
Мога ли да я взема?
333
00:20:19,979 --> 00:20:20,980
Уау
334
00:20:21,460 --> 00:20:22,461
Какво е?
335
00:20:23,823 --> 00:20:24,944
О, мамка му.
336
00:20:25,024 --> 00:20:26,946
Ще те оставя да се погрижиш за това, приятел.
337
00:20:28,067 --> 00:20:29,068
какво?
338
00:20:31,150 --> 00:20:32,711
Не е нужно да се тревожите за това.
339
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
покажи ми
340
00:20:47,767 --> 00:20:49,849
Ти се преструваше, че хапеш пръстите ми
341
00:20:49,929 --> 00:20:52,651
и татуистът
ни се ядосваше?
342
00:20:53,172 --> 00:20:55,614
Трябваше да стоиш неподвижен.
343
00:20:56,175 --> 00:20:58,257
Как са получили това?
344
00:20:58,737 --> 00:21:00,179
аз не знам
345
00:21:01,060 --> 00:21:02,581
Бяхме в самостоятелна стая.
346
00:21:02,661 --> 00:21:03,943
Това никога не трябваше да се случва,
347
00:21:04,023 --> 00:21:06,946
но на хората им се предлага
много пари за такива неща.
348
00:21:08,868 --> 00:21:11,550
всичко е наред извинете ме
349
00:21:22,481 --> 00:21:23,562
Ев?
350
00:21:24,523 --> 00:21:25,684
добре си
351
00:21:25,764 --> 00:21:26,886
да
352
00:21:27,646 --> 00:21:28,848
влизам
353
00:21:44,223 --> 00:21:46,785
Едва ли съм показвал задника си на някого.
354
00:21:46,866 --> 00:21:49,108
Сега всичко е в интернет.
355
00:21:49,188 --> 00:21:50,429
аз знам
356
00:21:52,952 --> 00:21:55,514
Съжалявам, аз съм грозен плач.
357
00:21:55,594 --> 00:21:57,236
Не, не, не, не, не, не. всичко е наред
358
00:21:57,356 --> 00:21:58,597
о боже
359
00:22:02,721 --> 00:22:04,563
О, сега ризата ти е цялата мокра.
360
00:22:09,128 --> 00:22:10,449
Хайде да се поразходим.
361
00:22:11,770 --> 00:22:13,492
- Наистина ли?
- Само ти и аз.
362
00:22:14,693 --> 00:22:16,695
Не мисля, че това е добра идея.
363
00:22:16,775 --> 00:22:18,617
Предпочитате да останете в Ел Ей?
364
00:22:20,739 --> 00:22:22,421
Не ти искам парите.
365
00:22:23,182 --> 00:22:24,183
чух.
366
00:22:25,504 --> 00:22:26,946
Не е нужно да ми плащаш.
367
00:22:27,907 --> 00:22:29,204
Не правете такива предположения.
368
00:22:29,228 --> 00:22:32,511
Ако искате да знаете нещо, просто попитайте.
369
00:22:33,832 --> 00:22:36,075
Никога нямаше да продавам
историята за пресата.
370
00:22:36,916 --> 00:22:38,437
Тази, която не помниш?
371
00:22:40,239 --> 00:22:41,840
Никога не бих го направил.
372
00:22:45,684 --> 00:22:46,765
окей
373
00:22:49,008 --> 00:22:50,049
хайде
374
00:22:51,410 --> 00:22:52,651
Наистина ли искаш да тръгваме?
375
00:22:54,894 --> 00:22:56,191
Дай ми ключовете от джипа.
376
00:22:56,215 --> 00:22:58,898
Карах тук с колелото
и нямам каска за нея.
377
00:22:58,978 --> 00:23:00,916
- Без драскотина, пич.
- Да, да, да. не се притеснявай
378
00:23:00,940 --> 00:23:02,982
Сигурна ли си, че искаш да отидеш с него,
Детска булка?
379
00:23:03,062 --> 00:23:05,144
Искам да кажа, тъпак тук те разплака.
380
00:23:05,224 --> 00:23:07,066
- Накарах те да се смееш.
- Да тръгваме.
381
00:23:11,150 --> 00:23:12,271
окей
382
00:23:50,149 --> 00:23:51,350
благодаря
383
00:23:51,470 --> 00:23:54,033
ПЛОДОВЕ и ЗЕЛЕНЧУЦИ MONTEREY
384
00:23:55,594 --> 00:23:56,675
сутрин.
385
00:24:00,239 --> 00:24:01,560
Монтерей?
386
00:24:01,640 --> 00:24:03,362
Да, там е моето място.
387
00:24:04,243 --> 00:24:05,844
Вижте, петък е.
388
00:24:05,924 --> 00:24:08,447
Адвокатите казаха, че ще имат
новата документация в понеделник.
389
00:24:08,527 --> 00:24:11,290
Така че ще прекараме уикенда извън Ел Ей
390
00:24:11,370 --> 00:24:13,532
като приятели, след това ги подпишете,
391
00:24:13,612 --> 00:24:14,813
и след това да се разделим.
392
00:24:14,893 --> 00:24:16,895
- Звучи ли ви като план?
- Мм-хмм.
393
00:24:19,138 --> 00:24:20,819
Хей, как се запознахме?
394
00:24:21,620 --> 00:24:23,782
хайде Никога преди не ми е причернявало.
395
00:24:26,345 --> 00:24:29,388
Аз и група приятели си тръгвахме
да отиде в друг клуб.
396
00:24:30,909 --> 00:24:33,392
И едно от момчетата
просто не гледаше къде отива
397
00:24:33,512 --> 00:24:35,634
и се блъсна в сервитьорка
и разби тавата си.
398
00:24:36,635 --> 00:24:37,997
Как се включих?
399
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
Е, той започна
да прави глупости на бедната сервитьорка,
400
00:24:40,359 --> 00:24:42,481
като й каза, че ще я уволни.
401
00:24:42,561 --> 00:24:45,284
Тогава ти нахлу
и му подаде задника си.
402
00:24:47,526 --> 00:24:52,291
Тогава охраната дойде да те изгони,
но вместо това те измъкнах оттам.
403
00:24:53,132 --> 00:24:54,933
Ти остави приятелите си заради мен.
404
00:24:55,574 --> 00:24:56,575
Какво тогава?
405
00:24:57,856 --> 00:25:00,259
Излязохме и пихме в друг бар
406
00:25:00,339 --> 00:25:02,621
и просто говорихме за ежедневни неща.
407
00:25:04,183 --> 00:25:06,065
Но когато ме погледна...
408
00:25:07,826 --> 00:25:09,508
- Какво?
- Няма значение.
409
00:25:09,588 --> 00:25:11,030
Така е, моля.
410
00:25:11,950 --> 00:25:13,392
За дяволите.
411
00:25:14,673 --> 00:25:16,315
Чувствах се добре, нали?
412
00:25:17,876 --> 00:25:20,719
Чувствах се... добре.
413
00:25:22,761 --> 00:25:25,324
И плюс, никога не са ми предлагали
така преди.
414
00:25:26,165 --> 00:25:27,806
окей Спрете.
415
00:25:27,886 --> 00:25:29,408
Отпусни се, става ли?
416
00:25:30,129 --> 00:25:31,730
Беше сладко.
417
00:25:31,810 --> 00:25:33,652
Сладкото не е нещо лошо.
418
00:25:36,175 --> 00:25:37,936
какво казах
419
00:25:38,016 --> 00:25:40,859
Ти каза, че мислиш
Бях много добър човек.
420
00:25:41,660 --> 00:25:44,423
Че би било страхотна идея
ако се върнем в стаята ти,
421
00:25:44,543 --> 00:25:46,825
и правихме секс и просто се мотаехме известно време.
422
00:25:46,905 --> 00:25:48,907
Ако може би това беше нещо
Интересувах се от.
423
00:25:50,669 --> 00:25:51,950
какво каза
424
00:25:53,232 --> 00:25:54,993
Какво мислиш, че казах?
425
00:25:56,034 --> 00:25:59,037
Боже мой Това е толкова унизително.
426
00:25:59,718 --> 00:26:01,600
Защо и ти да не си забравил?
427
00:26:17,216 --> 00:26:18,497
За какво беше това?
428
00:26:19,378 --> 00:26:22,781
За това, че ме измъкна
от Портланд и след това в Ел Ей.
429
00:26:23,702 --> 00:26:25,384
За това, че ми разказа за онази нощ.
430
00:26:29,067 --> 00:26:30,509
Хайде, да се махаме от тук.
431
00:26:59,778 --> 00:27:00,979
идваш ли
432
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
какво не е наред
433
00:27:09,988 --> 00:27:11,310
нищо просто бях...
434
00:27:11,390 --> 00:27:12,431
добре
435
00:27:13,832 --> 00:27:15,073
Мамка му, Дейвид!
436
00:27:15,154 --> 00:27:16,475
Традиционен.
437
00:27:16,555 --> 00:27:18,036
Мислех, че сме само приятели!
438
00:27:18,116 --> 00:27:20,118
Престани да опипваш задника ми.
439
00:27:22,441 --> 00:27:23,962
Дейвид.
440
00:27:27,446 --> 00:27:29,087
Е, това ще е проблем.
441
00:27:29,168 --> 00:27:30,169
какво?
442
00:27:32,171 --> 00:27:34,373
Е, мислех, че това ще е готово.
443
00:27:34,453 --> 00:27:36,175
Не сте били тук преди?
444
00:27:36,855 --> 00:27:38,056
Бях зает.
445
00:27:50,148 --> 00:27:51,310
о
446
00:27:52,191 --> 00:27:53,472
да вървим
447
00:27:56,995 --> 00:27:58,677
Напълниха хладилника.
448
00:27:58,757 --> 00:27:59,758
Искаш ли един?
449
00:27:59,838 --> 00:28:00,839
о, не
450
00:28:00,919 --> 00:28:02,521
Не, не пия.
451
00:28:02,601 --> 00:28:03,802
кои са те
452
00:28:04,323 --> 00:28:06,004
Приятели, които се грижат за мястото.
453
00:28:06,084 --> 00:28:09,127
Звъннах и ги взех
да подреди някои неща за нас.
454
00:28:09,208 --> 00:28:10,209
наздраве
455
00:28:12,090 --> 00:28:13,372
За закуска?
456
00:28:14,333 --> 00:28:16,455
Не съм спал от два дни.
457
00:28:16,935 --> 00:28:19,057
Искам бира и легло.
458
00:28:19,137 --> 00:28:20,859
Човече, надявам се да са се сетили за легло.
459
00:28:27,586 --> 00:28:28,747
не
460
00:28:39,478 --> 00:28:40,479
Няма легло?
461
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
продължавай
462
00:28:57,135 --> 00:28:58,857
Едно легло.
463
00:28:59,618 --> 00:29:01,380
Мислиш ли, че съм направен от пари?
464
00:29:01,460 --> 00:29:04,543
Казва човекът, който взе Cartier
да отворя, за да мога да избера пръстен.
465
00:29:06,745 --> 00:29:08,307
Помниш ли това?
466
00:29:08,387 --> 00:29:11,430
Просто предположих, предвид колко време
на нощта трябва да е било.
467
00:29:15,193 --> 00:29:17,396
Напуснах ринга с адвокатите.
468
00:29:17,476 --> 00:29:19,077
Да, знам.
469
00:29:19,157 --> 00:29:21,199
Толкова ме ядосаха.
470
00:29:21,840 --> 00:29:23,282
Адвокатите правят това.
471
00:29:24,443 --> 00:29:28,206
Мал ми каза, че си взел
замахна към него и пропусна.
472
00:29:28,287 --> 00:29:29,488
Вероятно за най-доброто.
473
00:29:29,568 --> 00:29:32,411
Знаеш ли, той е идиот,
но той мисли добре.
474
00:29:33,532 --> 00:29:35,414
да Той беше мил с мен.
475
00:29:36,535 --> 00:29:38,377
Затова ли направи крачката във Вегас?
476
00:29:38,457 --> 00:29:40,459
Защото освен Мал,
заобиколен си от...
477
00:29:40,539 --> 00:29:42,661
Може ли просто да спрем да говорим за онази нощ?
478
00:29:42,781 --> 00:29:44,823
Просто се опитвам да разбера.
479
00:29:44,903 --> 00:29:48,066
И Господи, Дейвид, погледни те.
480
00:29:49,267 --> 00:29:52,551
- Брат ти, той беше прав за...
- Недей така.
481
00:29:53,312 --> 00:29:54,513
Сгреши, като каза това.
482
00:29:55,554 --> 00:29:57,556
Тогава ми дай нещо.
483
00:29:57,636 --> 00:29:59,334
Разкажи ми какво беше
между нас онази нощ.
484
00:29:59,358 --> 00:30:01,600
Не е честно
че ти помниш, а аз не.
485
00:30:02,881 --> 00:30:03,882
окей
486
00:30:11,330 --> 00:30:12,531
здрасти
487
00:30:13,852 --> 00:30:14,973
хей
488
00:30:18,377 --> 00:30:19,698
Все още приятели?
489
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Разбира се.
490
00:30:21,900 --> 00:30:23,582
Студено ти е. хайде
491
00:30:27,065 --> 00:30:29,508
Наистина, Дейвид, съжалявам.
492
00:30:29,588 --> 00:30:31,870
Хей, нека просто... нека го оставим.
493
00:30:33,151 --> 00:30:34,152
аз не искам
494
00:30:35,674 --> 00:30:36,675
окей
495
00:30:38,357 --> 00:30:39,398
имам идея
496
00:30:40,559 --> 00:30:41,560
окей стреляй.
497
00:30:41,640 --> 00:30:44,042
Нещата могат да раздвижат паметта ви, нали?
498
00:30:44,843 --> 00:30:45,964
предполагам.
499
00:30:46,044 --> 00:30:47,406
Така че, ако те целуна,
500
00:30:48,126 --> 00:30:50,689
може би си спомняте
какви бяхме заедно.
501
00:30:52,691 --> 00:30:54,533
Колко далеч стигнахме тази нощ?
502
00:30:54,613 --> 00:30:56,134
Втора база.
503
00:30:57,976 --> 00:31:01,540
И... тази целувка
504
00:31:01,620 --> 00:31:04,863
ще бъде за целите
на научни изследвания?
505
00:31:04,943 --> 00:31:06,585
Прекаляваш с това.
506
00:31:07,025 --> 00:31:09,508
- Съжалявам.
- Спри да се извиняваш.
507
00:31:12,270 --> 00:31:13,271
тук
508
00:31:23,762 --> 00:31:24,763
Защо спря?
509
00:31:27,045 --> 00:31:28,326
Спомняте ли си нещо?
510
00:31:29,247 --> 00:31:30,809
Нещо за това познато?
511
00:31:31,610 --> 00:31:32,611
не
512
00:31:36,094 --> 00:31:37,095
Изглеждаш уморен.
513
00:31:38,577 --> 00:31:39,698
да
514
00:31:40,659 --> 00:31:42,781
Може би е време да си затворим очите.
515
00:31:44,102 --> 00:31:45,424
Имаш ли нещо против да дойда с теб?
516
00:31:57,956 --> 00:31:59,117
ела тук
517
00:31:59,197 --> 00:32:00,559
Дейвид...
518
00:32:00,639 --> 00:32:02,000
окей да
519
00:32:02,080 --> 00:32:03,442
какво правим
520
00:32:04,443 --> 00:32:07,766
Втори етап от процеса на възстановяване на паметта.
521
00:32:08,487 --> 00:32:09,488
Лъжица.
522
00:32:10,929 --> 00:32:14,533
Правихме го известно време, докато не ти прилоша.
523
00:32:17,375 --> 00:32:18,977
Разкажете ми за вашата специалност.
524
00:32:19,698 --> 00:32:21,139
Архитектура, нали?
525
00:32:22,461 --> 00:32:23,582
да
526
00:32:23,662 --> 00:32:26,785
Е, баща ми е такъв.
527
00:32:27,826 --> 00:32:31,950
А архитектурата твоя идея ли е или негова?
528
00:32:34,352 --> 00:32:37,235
Е, винаги сме говорили за това.
529
00:32:38,156 --> 00:32:39,998
Брат ми никога не се е интересувал
530
00:32:40,078 --> 00:32:44,963
и винаги влиза в битки
или прескачане на час.
531
00:32:46,765 --> 00:32:48,887
Мисля, че мога да бъда добър в това.
532
00:32:50,448 --> 00:32:52,491
Това ли искаш да направиш
с живота си?
533
00:32:54,573 --> 00:32:55,574
аз не знам
534
00:32:59,017 --> 00:33:00,499
Само на китара ли свириш?
535
00:33:03,101 --> 00:33:05,784
Бас и барабани, понякога триъгълник.
536
00:33:07,065 --> 00:33:08,226
И пея.
537
00:33:09,628 --> 00:33:11,469
Защо не пееш в групата?
538
00:33:11,550 --> 00:33:14,352
Е, светлината на прожекторите беше нещо повече от Джими.
539
00:33:15,393 --> 00:33:17,195
Той не винаги е бил задник.
540
00:33:20,799 --> 00:33:22,440
Пях ли ми онази вечер?
541
00:33:23,722 --> 00:33:25,363
да Да, направих.
542
00:33:28,086 --> 00:33:30,288
Това може да върне спомен.
543
00:33:31,489 --> 00:33:34,533
Ще го използваш по всяко време
искаш нещо, нали?
544
00:33:35,654 --> 00:33:37,415
моля
545
00:34:13,411 --> 00:34:14,452
благодаря
546
00:34:27,786 --> 00:34:28,827
Какво правиш?
547
00:34:31,469 --> 00:34:33,111
Нищо особено.
548
00:34:35,113 --> 00:34:36,955
Това е... доставка за вас.
549
00:34:37,596 --> 00:34:39,157
Тези са за вас.
550
00:34:41,519 --> 00:34:42,761
И тези също.
551
00:34:42,841 --> 00:34:45,684
- попитах Марта
да й вземем някои неща за нас.
552
00:34:53,732 --> 00:34:54,973
Какво по дяволите е това?
553
00:34:55,974 --> 00:34:59,698
Не мога да разбера дали е колан или пола или...
554
00:34:59,778 --> 00:35:03,862
Е, обикновено имаш момичета
в бикини, висящи от теб, така че.
555
00:35:03,942 --> 00:35:05,383
Ти си различен.
556
00:35:05,463 --> 00:35:06,464
ще живея.
557
00:35:09,187 --> 00:35:10,268
тук
558
00:35:12,871 --> 00:35:15,033
тук Просто не гледай
на цената, нали? Моля?
559
00:35:15,754 --> 00:35:16,755
ой
560
00:35:17,275 --> 00:35:18,877
хей добре ли си
561
00:35:18,957 --> 00:35:20,598
- Ето, седни, седни.
- да
562
00:35:23,121 --> 00:35:24,602
Ето, нека да погледна.
563
00:35:36,254 --> 00:35:37,615
окей
564
00:35:37,696 --> 00:35:39,457
Не мисля, че това е добра идея.
565
00:35:41,980 --> 00:35:45,784
Бяхме на гондоли във Венецианеца.
566
00:35:46,504 --> 00:35:48,907
И ти каза, че не можеш да плуваш,
567
00:35:48,987 --> 00:35:51,349
че ще трябва да те спасявам
ако се преобърнем.
568
00:35:51,429 --> 00:35:52,510
да
569
00:35:52,590 --> 00:35:54,312
- Можеш ли да плуваш?
- Разбира се, че мога.
570
00:35:54,392 --> 00:35:55,954
Дори водата не беше толкова дълбока.
571
00:35:57,796 --> 00:35:58,917
има ли нещо друго
572
00:36:04,282 --> 00:36:06,444
Мислех си
573
00:36:07,605 --> 00:36:09,407
ти си наистина хубав човек.
574
00:36:09,487 --> 00:36:12,931
И аз се чудех
ако може би искаш да дойдеш в стаята ми
575
00:36:13,011 --> 00:36:15,413
и прави секс с мен
и да се мотаят за малко
576
00:36:15,493 --> 00:36:17,655
ако може би това е нещо
че ще ви е интересно...
577
00:36:39,718 --> 00:36:41,559
Сигурно се шегуваш с мен.
578
00:36:41,639 --> 00:36:42,640
не
579
00:36:44,642 --> 00:36:48,246
Нека се отърва от тях.
Остани тук, в случай, че е спешно.
580
00:36:55,814 --> 00:36:57,736
Ах, човече.
581
00:36:58,616 --> 00:36:59,978
неприятности?
582
00:37:00,058 --> 00:37:03,421
по-зле. Приятели с храна.
583
00:37:04,062 --> 00:37:05,623
- Ей
- здравей
584
00:37:05,703 --> 00:37:07,746
- Тайлър и Пам.
- Ето го, приятелю.
585
00:37:07,826 --> 00:37:09,547
Мина твърде много време, пич.
586
00:37:09,627 --> 00:37:11,389
О, погледни се.
587
00:37:11,469 --> 00:37:12,951
И това трябва да е Ев.
588
00:37:13,031 --> 00:37:15,754
Трябваше да прочета за това във вестника, Дейв?
ти сериозно ли
589
00:37:15,834 --> 00:37:19,517
Да, Ев. Тайлър, Пам.
Стари приятели, които се грижат за къщата.
590
00:37:19,597 --> 00:37:21,119
Пам е супер талантлив фотограф
591
00:37:21,239 --> 00:37:23,762
а Тайлър е един от любимите ми
сесийни музиканти.
592
00:37:23,842 --> 00:37:26,724
- здравей радвам се да се запознаем
- Не, сега сме семейство. Внесете го.
593
00:37:26,805 --> 00:37:30,168
хайде О, тя е толкова хубава.
594
00:37:30,288 --> 00:37:31,529
Не е ли хубава, скъпа?
595
00:37:31,609 --> 00:37:33,371
Толкова ми е приятно да се запознаем, Ев.
596
00:37:33,451 --> 00:37:36,654
Толкова се радвам
че Дейвид най-накрая намери някой хубав.
597
00:37:36,734 --> 00:37:39,417
Добре. Нека оставим тези влюбени гълъбчета
имат своето уединение.
598
00:37:39,497 --> 00:37:43,421
Всъщност направих любимата на Дейвид
пилешки енчилади с ориз.
599
00:37:43,501 --> 00:37:46,504
Всъщност дори не се сетих да видя
ако това е добре за теб.
600
00:37:46,584 --> 00:37:47,786
Може да си вегетарианец.
601
00:37:47,866 --> 00:37:49,387
О, не, не съм.
602
00:37:49,467 --> 00:37:50,949
- Много ти благодаря.
- Боже.
603
00:37:51,029 --> 00:37:52,310
Скъпа, да тръгваме.
604
00:37:52,390 --> 00:37:55,633
Е, ако имате нужда от нещо
ние сме наоколо, просто ни се обадете.
605
00:37:55,713 --> 00:37:57,275
- Добре.
- Добре.
606
00:37:57,355 --> 00:37:58,837
О, чакай. остани
607
00:37:58,917 --> 00:38:00,839
Вечеряйте с нас.
608
00:38:00,919 --> 00:38:04,082
о, не Не, Тайлър е прав,
вие сте младоженци.
609
00:38:04,162 --> 00:38:05,563
да
610
00:38:05,643 --> 00:38:07,405
Хайде, моля те.
611
00:38:10,849 --> 00:38:12,570
- Хайде да ядем.
- да
612
00:38:12,650 --> 00:38:13,892
- Добре.
- Добре.
613
00:38:13,972 --> 00:38:15,613
- Да тръгваме.
- Грабвам тези.
614
00:38:16,895 --> 00:38:18,176
Добре.
615
00:38:31,870 --> 00:38:33,391
- Беше горещо!
- Беше горещо.
616
00:38:33,471 --> 00:38:34,953
Трето ниво.
617
00:38:35,033 --> 00:38:37,155
- О, ти ли беше?
- Той го направи.
618
00:38:38,396 --> 00:38:39,878
Това е преди да се случи.
619
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
хей
620
00:39:51,789 --> 00:39:53,391
Написах две песни.
621
00:39:53,471 --> 00:39:55,073
Това е хубаво
622
00:39:55,153 --> 00:39:57,195
не, не ти не разбираш
623
00:39:57,275 --> 00:39:59,998
Не съм писал никакви песни
след повече от две години.
624
00:40:01,159 --> 00:40:02,880
- Наистина ли?
- да
625
00:40:02,961 --> 00:40:05,964
И... те са за теб.
626
00:40:07,485 --> 00:40:09,247
Щеше ли да ми ги изсвириш?
627
00:40:09,327 --> 00:40:11,809
Когато са готови.
Искам да са перфектни.
628
00:40:14,973 --> 00:40:16,334
Ти ме оправи.
629
00:40:16,454 --> 00:40:17,455
Дейвид...
630
00:40:19,537 --> 00:40:23,701
Толкова се радвам, че си върна моджото,
но ти си невероятно талантлив.
631
00:40:25,183 --> 00:40:28,106
Никога не си бил счупен.
Може би просто си имал нужда от почивка.
632
00:40:31,509 --> 00:40:33,351
В момента не правиш секс.
633
00:40:33,471 --> 00:40:34,993
отпуснете се
634
00:40:35,073 --> 00:40:38,196
Няма начин
ние се чукаме в момента. окей
635
00:40:38,276 --> 00:40:41,359
Първият ни път,
ще бъдем трезви като камък.
636
00:40:41,479 --> 00:40:43,801
Не, не искам да се събуждам с теб
откачам отново
637
00:40:43,881 --> 00:40:47,925
защото не помниш
или просто не искаш.
638
00:40:48,006 --> 00:40:49,847
Свърших да бъда задник.
639
00:40:49,927 --> 00:40:51,345
Никога не съм мислил, че си задник.
640
00:40:51,369 --> 00:40:54,252
Какво ще кажете за LA
с това момиче, което виси от мен?
641
00:40:54,332 --> 00:40:55,933
Вие планирахте това.
642
00:40:56,014 --> 00:40:59,257
Имах нужда от броня, а ти ревнуваше.
643
00:41:00,058 --> 00:41:02,260
Но не можех да се накарам да я докосна.
644
00:41:04,622 --> 00:41:07,986
Чудех се какво се е случило.
Ти се върна толкова бързо.
645
00:41:08,066 --> 00:41:11,109
- Да, виждайки те с Джими, просто...
- Нищо не ставаше.
646
00:41:13,391 --> 00:41:15,913
Съжалявам, бях... бях извън границите.
647
00:41:19,637 --> 00:41:21,959
Харесва ми как можете да чуете океана тук.
648
00:41:27,205 --> 00:41:29,407
Не искам да подписвам документите в понеделник.
649
00:41:29,527 --> 00:41:34,252
Виж, знам, че съм пил, знам,
но няма причина да не може да чака.
650
00:41:36,254 --> 00:41:37,855
Е, тогава няма да го направим.
651
00:41:39,337 --> 00:41:40,338
сигурен ли си
652
00:41:41,019 --> 00:41:42,060
да
653
00:41:43,981 --> 00:41:45,023
окей
654
00:41:53,111 --> 00:41:54,392
Боже мой
655
00:41:55,953 --> 00:41:58,916
Изритай ме от леглото следващия път
Влизам миришейки така, става ли?
656
00:41:58,996 --> 00:41:59,997
- Добре?
- Добре.
657
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
да
658
00:42:01,159 --> 00:42:02,320
аз съм добре
659
00:42:05,603 --> 00:42:07,125
Отивам насам.
660
00:42:28,946 --> 00:42:30,708
Хей, дете булка. Пусни ме да вляза.
661
00:42:37,915 --> 00:42:40,438
Дейвид още спи. Тайлър, Пам, здравейте.
662
00:42:40,558 --> 00:42:41,799
- Мал. какво си...
- Тук.
663
00:42:41,879 --> 00:42:43,401
О, благодаря ти.
664
00:42:43,481 --> 00:42:46,003
Дейв ми се обади в 4:00 сутринта.
и каза, че е написал нова музика.
665
00:42:46,084 --> 00:42:48,886
- Хей, излизай оттук.
- Много съжалявам.
666
00:42:48,966 --> 00:42:52,810
Помолих ги да изчакат още няколко часа,
но както виждате, загубих.
667
00:42:52,890 --> 00:42:54,292
Така че съжалявам.
668
00:42:55,093 --> 00:42:56,414
Мебелите за хол
669
00:42:56,494 --> 00:42:58,792
и няколко легла
ще бъдат тук след няколко часа.
670
00:42:58,816 --> 00:43:00,057
Значи скоро ще са тук.
671
00:43:00,138 --> 00:43:01,139
Мал!
672
00:43:01,219 --> 00:43:03,301
Тайлър, може ли да се раздвижите?
някои от тези кутии
673
00:43:03,381 --> 00:43:05,903
- срещу камината тук?
- Дръж се.
674
00:43:05,983 --> 00:43:08,426
Все още не съм получил поздравителните си целувки.
Ела тук, ти.
675
00:43:08,506 --> 00:43:09,747
ела тук
676
00:43:11,509 --> 00:43:16,354
- И ти. Ела при татко, легло.
- Хей, какво по дяволите правиш тук?
677
00:43:16,434 --> 00:43:18,796
- Хей, просто искам...
- Махни се от нея, човече.
678
00:43:18,876 --> 00:43:21,399
Хей, просто исках да чуя
новите неща, като плъзгане. Справете се с това.
679
00:43:21,479 --> 00:43:24,001
Ще те набия по дяволите.
Кажи ми и ще го направя.
680
00:43:24,802 --> 00:43:26,164
По-добре недей.
681
00:43:26,244 --> 00:43:28,846
Продължава ли Малкълм
вашият меден месец с вас?
682
00:43:28,926 --> 00:43:33,731
Когато имаме меден месец...
ще е някъде далеч.
683
00:43:33,811 --> 00:43:36,053
- Със сигурност няма да е там.
- Това е толкова сладко.
684
00:43:36,134 --> 00:43:38,896
Но аз съм тук, за да правя музика,
така че какво правим
685
00:43:38,976 --> 00:43:40,394
Е, ще има
да чакам по дяволите, става ли?
686
00:43:40,418 --> 00:43:41,539
Ев и аз имаме планове.
687
00:43:41,659 --> 00:43:43,020
Чаках две години.
688
00:43:43,100 --> 00:43:44,502
След още няколко часа, пич.
689
00:43:48,346 --> 00:43:49,947
Трябва да преместим няколко кутии.
690
00:43:50,988 --> 00:43:53,551
- Просто искам да правя музика, пич.
- Знам, че го правиш.
691
00:43:55,513 --> 00:43:57,395
Хей какво?
692
00:43:57,475 --> 00:43:59,277
Изглеждаше притеснен за нещо.
693
00:44:00,798 --> 00:44:03,761
- Нищо.
- Не, Евелин.
694
00:44:07,965 --> 00:44:09,727
След нашия разговор тази сутрин,
695
00:44:09,807 --> 00:44:13,050
когато обсъждахме
подписване на документите в понеделник,
696
00:44:13,130 --> 00:44:15,493
както каза, много си пил.
697
00:44:15,573 --> 00:44:17,375
Не съм променил мнението си.
698
00:44:18,496 --> 00:44:20,137
- Вие?
- не
699
00:44:21,179 --> 00:44:22,179
добре
700
00:44:23,100 --> 00:44:25,183
Ще останем в тази стая
701
00:44:25,263 --> 00:44:29,507
докато не сме на една страница
за нас, става ли?
702
00:44:35,873 --> 00:44:36,873
добре
703
00:44:38,155 --> 00:44:39,797
Това е драматична възстановка.
704
00:44:40,798 --> 00:44:43,000
Седяхме на леглото ти
във вашата мотелска стая
705
00:44:43,080 --> 00:44:45,403
и ти ме разкрачваше.
706
00:44:49,287 --> 00:44:50,368
като това?
707
00:44:50,448 --> 00:44:51,489
Точно така.
708
00:44:52,290 --> 00:44:55,333
Сега ти отказа да се върнеш
в моя апартамент в Беладжо.
709
00:44:56,053 --> 00:44:57,535
Каза, че нямам връзка
710
00:44:57,615 --> 00:44:59,897
и трябваше да се види
как са живели малките хора.
711
00:45:01,539 --> 00:45:02,900
Това не звучи арогантно.
712
00:45:02,980 --> 00:45:05,303
Не, не, ти беше прав.
Това правим ние.
713
00:45:06,384 --> 00:45:08,466
Бутаме се един друг
извън нашите зони на комфорт.
714
00:45:10,348 --> 00:45:11,789
достатъчно ли е
715
00:45:43,621 --> 00:45:45,022
Какво каза след това?
716
00:45:46,584 --> 00:45:47,585
кажи го
717
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
кажи ми
718
00:45:50,668 --> 00:45:52,990
Правил съм това само веднъж досега.
719
00:45:53,070 --> 00:45:55,793
Ти си нервен. Не се изнервяй.
720
00:45:57,755 --> 00:45:59,877
Така че нека се оженим.
721
00:45:59,957 --> 00:46:02,159
Ти не каза това.
722
00:46:02,239 --> 00:46:04,802
Може би съм бил малко притеснен
за вашата неопитност.
723
00:46:04,882 --> 00:46:06,444
Може би сме имали думи за това.
724
00:46:06,524 --> 00:46:07,925
какви думи?
725
00:46:10,047 --> 00:46:11,889
Току-що изкарах най-хубавата нощ в живота си.
726
00:46:12,610 --> 00:46:15,813
И мисълта за не
да съм с теб всяка втора вечер,
727
00:46:18,135 --> 00:46:19,337
Не можах да го направя.
728
00:46:20,978 --> 00:46:23,701
И когато те предизвиках
да оставиш плановете си настрана
729
00:46:23,821 --> 00:46:28,466
и избяга с мен... ти каза да.
730
00:46:28,946 --> 00:46:30,267
Аз го направих.
731
00:46:30,348 --> 00:46:31,869
- Ти го направи.
- Слава Богу.
732
00:46:31,949 --> 00:46:33,270
да
733
00:47:58,355 --> 00:48:01,118
Ти, Ивлин Дженифър Томас,
734
00:48:02,480 --> 00:48:06,083
съгласи се да останеш женен за мен,
Дейвид Винсент Ферис?
735
00:48:07,925 --> 00:48:09,126
Аз го правя.
736
00:49:01,779 --> 00:49:03,300
Хей, г-н Ферис.
737
00:49:04,702 --> 00:49:06,383
Хей, г-жо Ферис.
738
00:50:07,645 --> 00:50:09,687
Това е просто така.
739
00:50:09,767 --> 00:50:13,651
Имам предвид количеството вечери
Тайлър е забравил.
740
00:50:15,292 --> 00:50:18,896
Това е тяхна работа,
но това е и първата им любов.
741
00:50:19,857 --> 00:50:23,260
Някога бил ли си
наистина страстен за нещо?
742
00:50:25,943 --> 00:50:27,144
не
743
00:50:27,224 --> 00:50:29,787
Наслаждавам се на колежа
и обичам да съм бариста,
744
00:50:29,867 --> 00:50:32,149
но не мога да пия кафе
до края на живота ми.
745
00:50:32,830 --> 00:50:35,032
Боже мой Това са думите на баща ми.
746
00:50:35,112 --> 00:50:36,914
Забрави, че казах това.
747
00:50:37,034 --> 00:50:38,556
знаеш какво Не е бързане.
748
00:50:38,636 --> 00:50:41,318
Понякога просто отнема време
да намериш своето нещо.
749
00:50:42,399 --> 00:50:43,641
да
750
00:50:45,923 --> 00:50:50,207
Знаеш ли... Дейвид е различен с теб.
751
00:50:51,088 --> 00:50:53,571
Ти си първият човек
той е доведен около шест години.
752
00:50:57,134 --> 00:50:59,496
Защо мястото беше празно толкова дълго?
753
00:51:04,822 --> 00:51:10,507
Предполагам, че е искал това място да бъде
някъде, където може да се прибере.
754
00:51:10,588 --> 00:51:14,271
И тогава нещата се промениха
и групата се взриви и...
755
00:51:15,833 --> 00:51:16,874
знаеш какво
756
00:51:16,954 --> 00:51:19,115
Той би бил много по-добър
да обясня това, отколкото бих искал.
757
00:51:19,717 --> 00:51:20,718
вярно
758
00:51:20,798 --> 00:51:21,959
знаеш какво
759
00:51:23,400 --> 00:51:27,925
аз съм гладна
и мисля, че заслужаваме храна.
760
00:51:28,005 --> 00:51:29,807
Аз също. да
761
00:51:43,100 --> 00:51:45,582
Добре дошли в моето настроение.
762
00:51:48,345 --> 00:51:49,707
Мога ли да взема две?
763
00:51:49,787 --> 00:51:51,428
да разбира се
764
00:51:53,911 --> 00:51:55,112
наздраве
765
00:51:58,155 --> 00:51:59,396
Хей, искаш ли да танцуваме?
766
00:52:00,918 --> 00:52:02,439
ще се върна
767
00:52:17,614 --> 00:52:19,657
о Не, съжалявам.
768
00:52:19,737 --> 00:52:21,178
Не съжалявай, скъпа.
769
00:52:21,258 --> 00:52:23,020
Просто танцувай с мен.
770
00:52:23,140 --> 00:52:24,341
- не
- Скъпи...
771
00:52:24,421 --> 00:52:25,422
- Пусни.
- Хайде де.
772
00:52:25,502 --> 00:52:27,344
хей Пусни я.
773
00:52:27,424 --> 00:52:28,545
Изчакай своя ред, приятел.
774
00:52:29,626 --> 00:52:31,909
- Дейвид.
- Не, не. всичко е наред
775
00:52:39,276 --> 00:52:41,558
- Ето го.
- да
776
00:52:41,638 --> 00:52:42,720
Да тръгваме, а?
777
00:52:42,800 --> 00:52:43,801
Да тръгваме, а?
778
00:52:43,881 --> 00:52:45,322
- А?
- Да тръгваме.
779
00:52:45,402 --> 00:52:46,740
- Хей, хей, хей, хей, хей.
- А? хайде
780
00:52:46,764 --> 00:52:48,165
- това е. Ние сме готови.
- Да тръгваме.
781
00:52:48,245 --> 00:52:49,646
- Хайде де. Дай малко.
- Престани.
782
00:52:49,727 --> 00:52:50,928
- Да тръгваме.
- Спрете. да вървим
783
00:52:51,008 --> 00:52:53,090
- Хайде, човече.
- Къде ми е шибаната шапка?
784
00:52:53,811 --> 00:52:55,172
добре, добре!
785
00:52:55,252 --> 00:52:56,854
окей окей
786
00:52:56,934 --> 00:52:58,696
- Стани върху него.
- Престани.
787
00:52:58,776 --> 00:53:00,233
- Човече, свърши, човече.
- Дейв, свърши.
788
00:53:00,257 --> 00:53:03,380
окей окей добре съм
добре съм добре съм
789
00:53:03,460 --> 00:53:05,422
добре е Ние сме добре. Ние сме добре.
790
00:53:05,502 --> 00:53:07,664
- Хей, добре ли си?
- Хайде де. да вървим
791
00:53:07,745 --> 00:53:09,707
- Да тръгваме.
- Ев, влизай в колата.
792
00:53:09,787 --> 00:53:10,988
Ченгета може да идват или по-лошо.
793
00:53:11,068 --> 00:53:13,390
- Това е Дейвид Ферис.
- Това жена му във Вегас ли е?
794
00:53:13,470 --> 00:53:15,168
- С кого се караше?
- Ще се видим по-късно.
795
00:53:15,192 --> 00:53:16,233
Ще се видим тогава.
796
00:53:16,313 --> 00:53:17,554
да
797
00:53:17,634 --> 00:53:19,236
мал. Това е Мал.
798
00:53:22,519 --> 00:53:23,777
Бях на път да го ударя с коляно в топките.
799
00:53:23,801 --> 00:53:25,178
Не, ти си тръгна без дума!
800
00:53:25,202 --> 00:53:27,004
Не ми крещи!
801
00:53:27,084 --> 00:53:28,605
Оставих бележка в кухнята.
802
00:53:28,685 --> 00:53:31,024
Червената лампичка за запис светеше
и не исках да те прекъсвам.
803
00:53:31,048 --> 00:53:32,970
Не ни беше писано да ни няма дълго,
просто обяд.
804
00:53:33,050 --> 00:53:35,212
Ти дори не взе
шибания ти телефон с теб.
805
00:53:35,292 --> 00:53:36,854
Оставил си го на шибаната маса.
806
00:53:36,934 --> 00:53:40,457
- А?
- Забравих да заредя телефона си, става ли?
807
00:53:40,537 --> 00:53:42,059
Случва се.
808
00:53:42,139 --> 00:53:43,540
Господи, ще се опитам да бъда...
809
00:53:43,981 --> 00:53:45,422
Дейвид, нищо не ставаше.
810
00:53:45,502 --> 00:53:46,720
Имам право да напускам къщата.
811
00:53:46,744 --> 00:53:49,546
- Знам. това е...
- И си правиш нещата.
812
00:53:49,626 --> 00:53:50,667
И това е чудесно.
813
00:53:50,748 --> 00:53:52,229
Значи това е просто наказание?
814
00:53:53,230 --> 00:53:54,591
Не разбира се.
815
00:53:54,671 --> 00:53:56,313
Значи не се опитвахте да ви вдигнат?
816
00:53:56,834 --> 00:53:58,715
Ще се преструвам
че не си го казал току-що.
817
00:53:58,796 --> 00:54:00,237
Тогава защо му позволи да те докосне?
818
00:54:00,317 --> 00:54:01,318
Аз не го направих.
819
00:54:01,398 --> 00:54:04,161
О, тръгваш ли си? По дяволите перфектно.
820
00:54:04,962 --> 00:54:05,963
По дяволите
821
00:54:06,043 --> 00:54:07,724
Не, отивам долу
822
00:54:07,805 --> 00:54:09,847
преди някой от нас да каже
нещо, което нямаме предвид.
823
00:54:09,927 --> 00:54:11,288
Да, по дяволите знаех, че ще го направиш.
824
00:54:11,368 --> 00:54:12,890
Чуваш ли ме изобщо?
825
00:54:14,772 --> 00:54:16,253
няма да си тръгна.
826
00:54:17,134 --> 00:54:19,696
Хей, откъде идва това?
827
00:54:21,458 --> 00:54:24,782
с кого ме сравняваш
Защото аз не съм тя.
828
00:54:27,184 --> 00:54:29,066
Дейвид, говори с мен.
829
00:54:32,269 --> 00:54:33,470
Добре.
830
00:54:33,550 --> 00:54:35,072
- Не. Чакай.
- Недей.
831
00:54:37,554 --> 00:54:38,675
не
832
00:54:49,726 --> 00:54:50,767
окей
833
00:54:50,848 --> 00:54:52,209
Разбрах.
834
00:55:27,124 --> 00:55:30,367
Нямах предвид това.
Обвинявайки те в тези глупости.
835
00:55:32,769 --> 00:55:34,811
И ако бях твърде груб...
836
00:55:42,019 --> 00:55:44,661
Грубото не беше проблем.
837
00:55:47,584 --> 00:55:48,705
но
838
00:55:50,627 --> 00:55:54,351
ако се събудиш утре
и ти беше забравил всичко това,
839
00:55:55,272 --> 00:55:57,074
Бих ти бил бесен.
840
00:55:57,154 --> 00:56:00,477
Ще те мразя, че си забравил всичко това
когато това означаваше всичко за мен.
841
00:56:01,558 --> 00:56:06,203
Знам, че отнема време да се довериш на някого,
но междувременно,
842
00:56:06,283 --> 00:56:08,685
Ще имам нужда от съмнението.
843
00:56:13,210 --> 00:56:15,212
Искам да дойдеш в Ел Ей с мен.
844
00:56:15,732 --> 00:56:17,454
Знам, че училището започва и...
845
00:56:19,176 --> 00:56:20,898
Просто ще измислим нещо.
846
00:56:22,299 --> 00:56:25,022
Но каквото и да се случи,
Не искам да сме разделени.
847
00:56:26,023 --> 00:56:27,464
Няма да бъдем.
848
00:56:28,425 --> 00:56:29,586
Обещавам?
849
00:56:31,068 --> 00:56:32,309
обещание.
850
00:56:44,601 --> 00:56:48,005
Сега ми кажи, че си скочил
тези добре изглеждащи мъжки кости.
851
00:56:48,085 --> 00:56:49,166
Не ме карай да плача.
852
00:56:49,246 --> 00:56:50,247
Лорън?
853
00:56:51,048 --> 00:56:52,049
Да или не?
854
00:56:53,490 --> 00:56:54,491
да
855
00:56:54,571 --> 00:56:55,892
Чакай, цялата група там ли е?
856
00:56:55,973 --> 00:56:58,095
Това е Мал и приятел на Дейвид.
857
00:56:58,175 --> 00:57:00,777
Джими е в Ел Ей,
и още не съм се запознал с басиста.
858
00:57:00,857 --> 00:57:01,858
Бен?
859
00:57:01,939 --> 00:57:04,341
Горещото, но тотално чукано момче на Малкълм.
860
00:57:04,461 --> 00:57:05,862
Не е моя работа.
861
00:57:05,943 --> 00:57:08,946
Не сте били онлайн, за да намерите
нещо за тях, нали?
862
00:57:09,026 --> 00:57:11,949
Не. Уважавам личния им живот.
863
00:57:12,029 --> 00:57:14,871
Значи не знаеш
са на турнета, откакто Дейвид беше на 16?
864
00:57:14,952 --> 00:57:17,754
И има песен
за къщата на Монтерей.
865
00:57:19,836 --> 00:57:21,518
Има ли?- Sandcastle.
866
00:57:21,598 --> 00:57:23,440
Епична любовна песен.
867
00:57:23,520 --> 00:57:26,964
Гимназиалната любов на Дейвид
му изневери, докато беше на турне на 21.
868
00:57:27,044 --> 00:57:28,421
Той купи тази къща, за да живеят в нея.
869
00:57:28,445 --> 00:57:29,566
Спри, Лорън. това е...
870
00:57:29,646 --> 00:57:30,968
Дейвид беше изкормен.
871
00:57:31,048 --> 00:57:34,251
После някаква кучка, с която е спал
продаде историята си на таблоидите.
872
00:57:34,331 --> 00:57:37,734
И майка му го напусна, когато беше на 12,
така че очаквайте някои проблеми там.
873
00:57:37,814 --> 00:57:40,657
Спрете. Лорън, наистина. Виж, той...
874
00:57:41,938 --> 00:57:43,900
Той ще ми каже тези неща
когато е готов.
875
00:57:44,901 --> 00:57:46,343
Наистина искам това да работи.
876
00:57:46,463 --> 00:57:49,546
Знам. Чувам го в гласа ти.
877
00:57:50,027 --> 00:57:52,189
Ти си влюбена в него.
878
00:58:05,082 --> 00:58:06,243
хей
879
00:58:07,604 --> 00:58:09,686
Мръщиш се. Какво става с това?
880
00:58:14,091 --> 00:58:15,372
О, много вкусно.
881
00:58:17,494 --> 00:58:18,855
Броколи, а?
882
00:58:18,935 --> 00:58:21,298
ъъъъъ Харесвам зеленчуци на пица.
883
00:58:21,378 --> 00:58:22,739
Тиквички също.
884
00:58:23,300 --> 00:58:24,421
Какво ще кажете за това?
885
00:58:24,541 --> 00:58:27,024
Ти просто изчакай.
Те са най-добрата пица някога.
886
00:58:27,104 --> 00:58:28,905
Сигурен съм ела тук
887
00:58:30,227 --> 00:58:31,508
Аз ще се погрижа за това.
888
00:58:32,389 --> 00:58:33,870
Първо ще взема бира.
889
00:58:36,233 --> 00:58:37,314
Прави ми компания.
890
00:58:37,394 --> 00:58:38,395
Ъ-ъ-ъ.
891
00:58:39,876 --> 00:58:41,678
Бен и Джими ще се присъединят ли скоро към нас?
892
00:58:41,758 --> 00:58:43,280
да Ще видя какво са намислили.
893
00:58:43,360 --> 00:58:44,721
Трябва да бягам, нощна среща.
894
00:58:44,801 --> 00:58:47,084
- Ооо, забавлявай се.
- Винаги го правя.
895
00:58:49,166 --> 00:58:51,088
„Трябва да бягам, нощна среща.“
896
00:58:51,168 --> 00:58:52,929
Старите хора са най-странните, човече.
897
00:58:55,172 --> 00:58:56,973
Не можеш да сложиш броколи на пица, пич.
898
00:58:57,054 --> 00:58:59,136
Пич, млъкни по дяволите.
899
00:58:59,216 --> 00:59:02,139
Хей, зеленчуците са твой приятел, Мал.
900
00:59:02,739 --> 00:59:04,941
Бог. Лъжеш, дете булка.
901
00:59:05,021 --> 00:59:06,903
Е, няма значение. Просто ще ги откъсна.
902
00:59:06,983 --> 00:59:08,865
Не, ще излизаш тази вечер.
903
00:59:08,945 --> 00:59:11,788
Ев и аз ще имаме среща тази вечер.
904
00:59:11,868 --> 00:59:12,989
Майтапиш се с мен.
905
00:59:13,070 --> 00:59:14,631
Не, не съм, по дяволите.
906
00:59:15,272 --> 00:59:16,633
Еви, ще се застъпиш за мен.
907
00:59:16,713 --> 00:59:20,477
Не му позволявай да ме изхвърли в дивата природа,
да бъдеш изяден от шибана мечка или нещо подобно.
908
00:59:20,597 --> 00:59:22,919
Доста съм сигурен
те нямат мечки тук.
909
00:59:23,800 --> 00:59:25,642
Да, можеше просто да остане в стаята си.
910
00:59:25,722 --> 00:59:27,444
Пич, имай малко достойнство.
911
00:59:29,166 --> 00:59:32,249
окей окей Добре.
912
00:59:32,889 --> 00:59:36,173
Просто викай за мен, когато е гадно
пицата с броколи е готова или каквото и да е.
913
00:59:36,253 --> 00:59:37,254
да
914
00:59:43,140 --> 00:59:44,501
Означава ли нещо специално?
915
00:59:45,102 --> 00:59:46,103
не
916
00:59:47,224 --> 00:59:48,385
Е, защо се намръщи?
917
00:59:48,465 --> 00:59:50,066
Сега го правиш отново.
918
00:59:50,907 --> 00:59:52,789
Говорих с моята приятелка, Лорън.
919
00:59:52,869 --> 00:59:54,271
Мм-хмм.
920
00:59:54,351 --> 00:59:58,835
И тя е наистина голяма твоя фенка
и тя ми каза някои неща за теб.
921
00:59:58,915 --> 01:00:00,477
окей Нищо страшно.
922
01:00:00,957 --> 01:00:02,319
какво искаш да знаеш
923
01:00:02,799 --> 01:00:05,362
окей Кой е любимият ти цвят?
924
01:00:06,163 --> 01:00:07,604
искам да знам
925
01:00:08,765 --> 01:00:09,766
черно?
926
01:00:09,846 --> 01:00:12,489
Знам, че не е цвят
и пропуснах много училище,
927
01:00:12,609 --> 01:00:14,090
но този ден бях там.
928
01:00:14,811 --> 01:00:16,533
- Вие?
- Синьо.
929
01:00:16,653 --> 01:00:18,175
окей мой ред.
930
01:00:20,497 --> 01:00:24,341
кажи ми нещо
че никога не си казвал на никого.
931
01:00:26,623 --> 01:00:28,064
Това е добър.
932
01:00:28,145 --> 01:00:30,026
- Остави ме да помисля.
- Не, има ограничение във времето.
933
01:00:30,106 --> 01:00:32,028
- Няма.
- Има също,
934
01:00:32,108 --> 01:00:34,151
така че не можете да измислите
нещо половинчато.
935
01:00:34,231 --> 01:00:35,472
Тук става дума за честност.
936
01:00:35,552 --> 01:00:38,515
Целунах момиче, когато бях на 15.
937
01:00:38,635 --> 01:00:39,916
Направихте ли?
938
01:00:39,996 --> 01:00:41,358
Аманда Харпър.
939
01:00:41,438 --> 01:00:43,640
- Харесва ли ти?
- Всъщност не.
940
01:00:43,720 --> 01:00:46,683
Е, надявах се
че бях би, знаеш ли?
941
01:00:46,763 --> 01:00:49,766
Повече опции, защото момчетата
в моето училище те бяха...
942
01:00:49,846 --> 01:00:50,927
Те бяха какво?
943
01:00:52,729 --> 01:00:54,130
Не ме интересуваха.
944
01:00:55,732 --> 01:00:59,176
Какво направи вашият приятел,
Лорън, да ти кажа ли днес?
945
01:01:01,738 --> 01:01:04,341
Тя ми го каза
първата ти приятелка ти е изневерила.
946
01:01:05,582 --> 01:01:07,264
Да, това се случи.
947
01:01:08,585 --> 01:01:13,590
Знаеш ли, или бях на път
или на турне или в студио.
948
01:01:13,710 --> 01:01:16,593
И да бъде изоставен през цялото време
вероятно също не е пикник.
949
01:01:17,754 --> 01:01:20,677
И така, вярвате ли какво се случва
на пътя остава на пътя?
950
01:01:22,239 --> 01:01:25,161
Питам как си пасваме
в живота на другия.
951
01:01:25,922 --> 01:01:31,007
вярно Е, мисля, че не се чукам
един на друг може да е добро начало.
952
01:01:31,087 --> 01:01:33,169
Сега, нека направим това правило за нас, става ли?
953
01:01:34,050 --> 01:01:36,453
- Добре.
- Колкото до групата и прочие.
954
01:01:38,695 --> 01:01:39,936
- Мал.
- Какво?
955
01:01:40,016 --> 01:01:43,220
Затворете вратата и я заключете
и не излизай, докато не ти кажа.
956
01:01:43,300 --> 01:01:44,581
Ами ако има пожар?
957
01:01:44,701 --> 01:01:46,623
- Изгори.
- Майната ти.
958
01:01:46,743 --> 01:01:48,905
окей Правило номер две:
959
01:01:48,985 --> 01:01:51,948
Ние провеждаме тези разговори
със свалени ризи.
960
01:01:53,630 --> 01:01:55,272
Това го прави по-лесно.
961
01:02:00,076 --> 01:02:01,998
Как така можете да правите
всички правила, а?
962
01:02:02,078 --> 01:02:04,841
давай Направете си сами.
963
01:02:07,444 --> 01:02:09,446
Без лъжи за нищо.
964
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
Готово.
965
01:02:11,928 --> 01:02:13,129
вярвам ти
966
01:02:18,255 --> 01:02:19,256
благодаря
967
01:02:21,097 --> 01:02:22,218
Това е голямо.
968
01:02:24,020 --> 01:02:25,342
имаш ли ми доверие
969
01:02:27,544 --> 01:02:28,905
дай ми време
970
01:02:30,267 --> 01:02:31,268
мамка му
971
01:02:32,909 --> 01:02:35,312
Хей всичко е наред
972
01:02:37,233 --> 01:02:38,234
ти лъжеш
973
01:02:38,915 --> 01:02:39,916
не
974
01:02:45,602 --> 01:02:51,488
Съжалявам, скъпа. Просто ми трябва... повече време.
975
01:03:03,099 --> 01:03:04,100
мамка му
976
01:03:06,583 --> 01:03:09,145
Мм-хмм. Защо това не е в графика?
977
01:03:09,225 --> 01:03:11,147
Да, да, Адриан.
978
01:03:11,227 --> 01:03:12,228
аз знам
979
01:03:13,350 --> 01:03:14,671
Да, знам.
980
01:03:15,552 --> 01:03:16,553
колко време?
981
01:03:17,474 --> 01:03:18,475
мамка му
982
01:03:19,275 --> 01:03:20,637
Не, не, не, не, не.
983
01:03:20,717 --> 01:03:22,479
Отпусни се, става ли? добре е
984
01:03:22,559 --> 01:03:24,040
добре е Ще бъдем там.
985
01:03:24,961 --> 01:03:26,803
окей Добре. чао
986
01:03:30,327 --> 01:03:33,289
Трябва да се върнем в Ел Ей
за звукозаписна компания.
987
01:03:33,930 --> 01:03:37,293
Адриан изпраща хеликоптер,
така че трябва да се подготвим.
988
01:03:40,136 --> 01:03:41,257
окей
989
01:03:41,658 --> 01:03:43,059
Ще се върнем скоро.
990
01:03:43,460 --> 01:03:44,541
обещавам
991
01:03:58,915 --> 01:04:00,357
Марти!
992
01:04:00,437 --> 01:04:02,038
Помогнете ми да намеря закуска.
993
01:04:02,118 --> 01:04:03,239
Прекрасна!
994
01:04:03,319 --> 01:04:05,121
Знаете къде е кухнята.
995
01:04:05,682 --> 01:04:06,843
окей окей
996
01:04:06,923 --> 01:04:08,204
- благодаря
- Удоволствие.
997
01:04:40,356 --> 01:04:41,958
Изневеряваш ли ми с душа?
998
01:04:59,375 --> 01:05:00,937
аз съм влюбен в теб
999
01:06:11,728 --> 01:06:12,889
здрасти
1000
01:06:15,451 --> 01:06:16,493
Взех ти това.
1001
01:06:17,093 --> 01:06:18,134
благодаря
1002
01:06:20,817 --> 01:06:22,499
И сложи това.
1003
01:06:22,579 --> 01:06:24,180
Става малко студено тук.
1004
01:06:26,342 --> 01:06:27,463
Не, не е.
1005
01:06:28,344 --> 01:06:30,346
Повярвай ми, намираш го за малко студено.
1006
01:06:40,837 --> 01:06:42,158
Дете Булка.
1007
01:06:43,199 --> 01:06:44,240
Ев.
1008
01:06:44,320 --> 01:06:45,682
Изглеждаш добре, скъпа.
1009
01:06:46,282 --> 01:06:48,324
Хей, Дейв,
няма ли да поздравиш Каетрин?
1010
01:06:48,404 --> 01:06:50,406
Хайде братле
Мислех, че двамата сте близки.
1011
01:06:50,486 --> 01:06:51,608
Майната ти, Джими.
1012
01:06:56,492 --> 01:06:58,615
Добре. Пет минути
да покажем време, всички.
1013
01:06:58,695 --> 01:07:00,296
Пет минути. да тръгваме!
1014
01:07:01,618 --> 01:07:04,020
Когато приключиш, Джими, да вървим.
1015
01:08:52,929 --> 01:08:54,610
Познавам Дейвид от много време.
1016
01:08:55,171 --> 01:08:59,535
Той е изключително талантлив, устремен,
1017
01:08:59,976 --> 01:09:04,500
но трябва да знаете, че това го прави интензивен
за малките неща, страстен.
1018
01:09:18,034 --> 01:09:19,435
Това не означава нищо.
1019
01:09:25,241 --> 01:09:26,242
да
1020
01:09:38,454 --> 01:09:41,057
Дете булка, хей.
1021
01:09:42,779 --> 01:09:44,540
Видях те тук да ме проверяваш.
1022
01:09:46,582 --> 01:09:47,623
Отивам на клуб.
1023
01:09:47,704 --> 01:09:49,665
Двамата ли се връщате към любовното гнездо?
1024
01:09:50,266 --> 01:09:52,508
аз не знам
Това беше страхотно, между другото.
1025
01:09:52,588 --> 01:09:53,910
Вие бяхте брилянтни.
1026
01:09:53,990 --> 01:09:55,631
Не казвайте на Дейвид, че аз пренесох шоуто.
1027
01:09:55,712 --> 01:09:58,034
Той е малко чувствителен
за такива неща, нали знаеш?
1028
01:10:00,036 --> 01:10:04,360
Хей, слушай, той се усмихва повече с теб
през последните няколко дни
1029
01:10:04,440 --> 01:10:08,364
отколкото съм го виждал
правя през последните пет години, наистина.
1030
01:10:09,045 --> 01:10:10,526
мал.
1031
01:10:10,606 --> 01:10:13,649
- благодаря
- Мал, Мал, Мал.
1032
01:10:13,730 --> 01:10:15,852
Хей, дами.
1033
01:10:15,932 --> 01:10:17,093
Тифани, това ли е...
1034
01:10:17,213 --> 01:10:18,574
съжалявам Тейлър.
1035
01:10:25,621 --> 01:10:26,743
недейте
1036
01:10:26,823 --> 01:10:27,944
Бен.
1037
01:10:28,024 --> 01:10:29,065
Аз съм Ев.
1038
01:10:29,145 --> 01:10:30,666
Да, нека се оправят, става ли?
1039
01:10:30,747 --> 01:10:32,564
- Виж, видях как гледаш...
- Какво?
1040
01:10:32,588 --> 01:10:34,670
Мал казва, че си добър, сигурна съм, че си.
1041
01:10:35,231 --> 01:10:36,232
Това е сестра ми.
1042
01:10:36,312 --> 01:10:37,954
аз не разбирам
1043
01:10:38,034 --> 01:10:39,395
аз знам
1044
01:10:40,556 --> 01:10:42,638
- Мръдни, Бен.
- Не мога да направя това, Ев.
1045
01:10:44,400 --> 01:10:46,322
- Дейвид...
- Добре.
1046
01:10:46,402 --> 01:10:48,004
окей Добре.
1047
01:10:54,090 --> 01:10:55,812
- Ев, почакай.
- Дейвид...
1048
01:10:55,892 --> 01:10:57,653
Не, не, това не беше нищо.
1049
01:10:58,454 --> 01:10:59,816
Тя е любимата от гимназията?
1050
01:10:59,896 --> 01:11:01,536
Беше много отдавна.
Няма значение.
1051
01:11:01,577 --> 01:11:03,579
- Исусе, Дейвид.
- Не, не, хайде, да вървим.
1052
01:11:03,659 --> 01:11:04,901
какво направи
1053
01:11:04,981 --> 01:11:07,583
нищо Не съм правил
проклето нещо, нали?
1054
01:11:07,663 --> 01:11:09,105
Ти каза, че ми имаш доверие.
1055
01:11:10,867 --> 01:11:13,870
Защо все още носиш обеците
ако не е нищо?
1056
01:11:13,950 --> 01:11:16,432
Защо да запазим къщата на Монтерей
след всички тези години?
1057
01:11:16,512 --> 01:11:18,915
- Не разбираш.
- Обясни ми го.
1058
01:11:23,719 --> 01:11:25,161
Не можеш, нали?
1059
01:11:26,562 --> 01:11:29,205
Не, не, не смей да ме изоставиш, става ли?
1060
01:11:29,325 --> 01:11:30,686
Ти ми обеща.
1061
01:11:30,766 --> 01:11:32,688
Ако си тръгнеш, свършихме.
1062
01:11:32,768 --> 01:11:34,570
Ти няма да си нищо за мен.
1063
01:11:48,024 --> 01:11:49,025
окей
1064
01:11:53,069 --> 01:11:54,390
Хей, хей, хей.
1065
01:11:54,470 --> 01:11:55,551
извинете ме
1066
01:11:55,631 --> 01:11:57,834
Евелин, скъпа, малко съм зает в момента.
1067
01:11:57,914 --> 01:11:59,795
Бих искал да се прибера в Портланд, моля.
1068
01:12:00,716 --> 01:12:01,878
Бихте ли? окей
1069
01:12:02,678 --> 01:12:03,679
Сам?
1070
01:12:05,721 --> 01:12:07,884
- Г-жо Ферис.
- Мис Томас.
1071
01:12:08,724 --> 01:12:10,847
Бихте ли я изпратили безопасно у дома, моля?
1072
01:12:10,927 --> 01:12:12,248
- Да, сър.
- благодаря ви
1073
01:12:12,368 --> 01:12:13,809
- Благодаря ти, Сам.
- Няма за какво.
1074
01:12:13,890 --> 01:12:15,531
О, мамка му, не отново.
1075
01:12:17,773 --> 01:12:18,975
Г-жо Ферис?
1076
01:12:19,055 --> 01:12:20,833
- Той добре ли е?
- Хайде, Джими. Хайде, приятелю.
1077
01:12:20,857 --> 01:12:22,498
Случва се понякога.
1078
01:12:22,578 --> 01:12:23,579
да тръгваме ли
1079
01:12:27,543 --> 01:12:28,985
- да
- Извикай лекар.
1080
01:12:47,563 --> 01:12:49,485
Харесва ли ти това? да
1081
01:12:49,565 --> 01:12:51,087
О, ти, мръсно момче.
1082
01:12:51,167 --> 01:12:52,288
о боже
1083
01:12:52,408 --> 01:12:54,490
- Лорън?
- Ев, ти се върна.
1084
01:12:58,614 --> 01:13:01,097
- Нейт?
- здравей как си
1085
01:13:02,498 --> 01:13:04,981
Сам, това е моята приятелка Лорън
и брат ми Нейт.
1086
01:13:05,061 --> 01:13:06,542
Това е Сам.
1087
01:13:08,264 --> 01:13:10,106
- Ей
- Хей, Сам.
1088
01:13:13,950 --> 01:13:16,590
- Знаехте ли, че тя идва?
- Не знаех. шегуваш ли се
1089
01:13:27,243 --> 01:13:28,244
благодаря
1090
01:13:29,125 --> 01:13:30,126
окей
1091
01:13:31,127 --> 01:13:33,489
Има ли нещо друго
Мога ли да направя за вас, г-жо Ферис?
1092
01:13:33,569 --> 01:13:34,890
не
1093
01:13:34,971 --> 01:13:36,452
Благодаря ти, Сам.
1094
01:13:36,532 --> 01:13:37,813
Мое удоволствие.
1095
01:13:41,177 --> 01:13:42,979
Затова си помислих, че двамата се мразите.
1096
01:13:43,619 --> 01:13:46,862
Направихме го, но сега не го правим.
1097
01:13:47,823 --> 01:13:48,824
уау
1098
01:13:48,904 --> 01:13:50,146
Добре, върви.
1099
01:13:50,786 --> 01:13:51,867
Да, точно така.
1100
01:13:52,428 --> 01:13:53,709
Хубава рокля.
1101
01:13:55,992 --> 01:13:57,833
Скъпа, какво стана?
1102
01:14:00,076 --> 01:14:01,317
още не
1103
01:14:01,437 --> 01:14:02,918
Имам сладолед.
1104
01:14:04,480 --> 01:14:05,601
какъв вид
1105
01:14:05,681 --> 01:14:06,882
Троен шоколад.
1106
01:14:07,643 --> 01:14:11,447
Планирах да измъчвам
брат ти с него сексуално.
1107
01:14:13,249 --> 01:14:16,572
Лорън, ако ме обичаш,
1108
01:14:17,253 --> 01:14:19,895
никога нищо няма да кажеш
пак така за мен, става ли?
1109
01:14:19,976 --> 01:14:21,337
Да, съжалявам.
1110
01:14:21,457 --> 01:14:24,740
- Добре.
- Предполагам дните ни на споделяне
1111
01:14:24,820 --> 01:14:27,984
всеки детайл от живота ни
свърши, нали?
1112
01:14:30,066 --> 01:14:32,028
- да
- Добре.
1113
01:14:32,788 --> 01:14:34,070
много искам да те прегърна,
1114
01:14:34,150 --> 01:14:37,513
но ти ми даваш това
настроението "не ме докосвай".
1115
01:14:39,035 --> 01:14:41,077
Изглеждаш сякаш наистина имаш нужда от това.
1116
01:14:43,599 --> 01:14:44,920
О, мамка му.
1117
01:14:45,561 --> 01:14:47,123
ела тук хайде
1118
01:14:49,485 --> 01:14:50,646
хванах те
1119
01:14:51,127 --> 01:14:52,128
Пусни го.
1120
01:14:55,731 --> 01:14:57,533
Сигурен ли си, че не искаш този сладолед?
1121
01:15:13,709 --> 01:15:15,431
Ето го. Насладете се.
1122
01:15:19,075 --> 01:15:21,837
- Здравей, какво да ти взема?
- Изглеждаш наистина познат.
1123
01:15:21,917 --> 01:15:23,975
Не бяхте ли навсякъде онлайн
преди няколко месеца?
1124
01:15:23,999 --> 01:15:25,681
Нещо общо с Дейвид Ферис?
1125
01:15:25,761 --> 01:15:26,922
Мисля, че грешите.
1126
01:15:27,002 --> 01:15:30,046
Обикновено не бих попитал,
просто съм голям фен, нали знаеш.
1127
01:15:30,126 --> 01:15:32,024
- Искате ли да поръчате нещо?
- Много бързо,
1128
01:15:32,048 --> 01:15:33,625
можеш ли да ми кажеш
ако групата наистина се разпада?
1129
01:15:33,649 --> 01:15:35,147
- Защото...
- Не знам нищо за това.
1130
01:15:35,171 --> 01:15:37,653
Добре, добре. Няма нужда да бъде
такава кучка за това.
1131
01:15:37,733 --> 01:15:39,975
тръгвай сега Навън.
1132
01:15:40,976 --> 01:15:43,259
- Добре.
- благодаря ви
1133
01:15:43,339 --> 01:15:44,876
- да
- Ще бършеш ли масите
1134
01:15:44,900 --> 01:15:46,142
- или ме искаш...
- не
1135
01:15:46,222 --> 01:15:49,145
Джо и аз ти благодарим
за това, че ни помогна да се преместим миналия уикенд
1136
01:15:49,225 --> 01:15:50,402
и ще те изведем тази вечер.
1137
01:15:50,426 --> 01:15:53,028
О, имам планове.
1138
01:15:53,109 --> 01:15:54,190
Не, нямаш.
1139
01:15:54,270 --> 01:15:57,153
Не, извеждаме нашето момиче
за една нощ в града.
1140
01:15:57,233 --> 01:15:59,915
- Аз...
- Какво? Какви са тези тъжни очи?
1141
01:15:59,995 --> 01:16:02,318
аз не мога Хайде, може ли да се забавляваме?
1142
01:16:03,719 --> 01:16:05,161
- Добре.
- да
1143
01:16:05,241 --> 01:16:07,203
окей Да, нека го направим. Уаууу!
1144
01:16:23,619 --> 01:16:25,461
- да
- О, Боже мой. Обичам тази песен.
1145
01:16:25,581 --> 01:16:27,623
Хайде, трябва да танцуваме. Трябва да танцуваме.
1146
01:16:28,904 --> 01:16:30,626
Давай, давай, давай, давай, давай.
1147
01:16:32,388 --> 01:16:34,950
Сериозно, отивам би.
1148
01:16:35,030 --> 01:16:36,392
- О, Боже.
- Това е новият ми план.
1149
01:16:36,472 --> 01:16:38,090
- Каквото и да е.
- Мисля, че това е страхотна идея.
1150
01:16:38,114 --> 01:16:39,955
Не, не, не я насърчавайте, моля.
1151
01:16:40,035 --> 01:16:41,717
Миналата седмица тя искаше да стане гей.
1152
01:16:41,797 --> 01:16:43,014
Преди това са били манастири.
1153
01:16:43,038 --> 01:16:44,800
Това е градивна стъпка.
1154
01:16:44,880 --> 01:16:46,482
окей окей
1155
01:17:14,950 --> 01:17:16,111
Евелин.
1156
01:17:18,754 --> 01:17:19,835
Дейвид?
1157
01:17:20,796 --> 01:17:21,877
Вие сте тук.
1158
01:17:22,398 --> 01:17:24,920
- Защо?
- Какво, по дяволите, прави той тук?
1159
01:17:25,000 --> 01:17:26,562
- Всичко е наред.
- Не, не е. той...
1160
01:17:26,682 --> 01:17:28,924
Аманда, моля те.
1161
01:17:38,053 --> 01:17:40,095
- Ев.
- Защо си тук, Дейвид?
1162
01:17:40,176 --> 01:17:42,298
- Трябва да поговорим.
- Не, не го правим.
1163
01:17:42,378 --> 01:17:44,196
моля Има толкова много неща
трябва да ти кажа
1164
01:17:44,220 --> 01:17:45,421
Твърде късно е.
1165
01:17:46,262 --> 01:17:47,903
Вижте, Джими влезе в клиника за рехабилитация.
1166
01:17:49,225 --> 01:17:51,427
Трябваше да правим терапия заедно
като част от лечението му.
1167
01:17:51,507 --> 01:17:52,908
Затова не можах да дойда.
1168
01:17:53,429 --> 01:17:55,311
Ив, относно Марта...
1169
01:17:55,391 --> 01:17:57,112
- Недей.
- Трябва да поговорим.
1170
01:17:57,193 --> 01:17:59,955
защо Защото сега ти реши
че си готов?
1171
01:18:00,716 --> 01:18:04,159
Изминаха 28 дни без нито дума.
1172
01:18:04,240 --> 01:18:06,362
Съжалявам за Джими, но не!
1173
01:18:06,442 --> 01:18:07,843
- Ев...
- не
1174
01:18:07,923 --> 01:18:09,605
Свършихме, помниш ли?
1175
01:18:09,725 --> 01:18:11,126
Аз съм нищо за теб.
1176
01:18:14,049 --> 01:18:15,170
грешах.
1177
01:18:15,811 --> 01:18:17,453
Ти ме излъга.
1178
01:18:18,173 --> 01:18:19,335
Ти ми изневери.
1179
01:18:20,296 --> 01:18:22,818
Ев, скъпа.
1180
01:18:22,898 --> 01:18:24,820
- Не смей да ме наричаш така.
- съжалявам
1181
01:18:24,900 --> 01:18:26,702
- Пусни ме.
- съжалявам
1182
01:18:26,782 --> 01:18:28,103
съжалявам
1183
01:18:54,570 --> 01:18:56,011
по-трудно.
1184
01:18:56,091 --> 01:18:57,533
по-трудно.
1185
01:18:57,613 --> 01:18:58,814
окей
1186
01:19:28,364 --> 01:19:29,485
ти добре ли си
1187
01:19:31,046 --> 01:19:34,450
аз съм Аз... трябва да се прибера.
1188
01:19:34,530 --> 01:19:35,691
окей Ще ни взема такси.
1189
01:19:35,811 --> 01:19:37,092
не, не
1190
01:19:37,653 --> 01:19:40,936
Знам, че започнах това,
но това беше довиждане.
1191
01:19:43,619 --> 01:19:47,543
Няма да напускам Портланд
докато не обсъдим това, става ли?
1192
01:19:47,623 --> 01:19:48,904
Обещавам ти го.
1193
01:19:49,585 --> 01:19:50,786
Не тази вечер.
1194
01:19:52,628 --> 01:19:53,829
Тогава утре?
1195
01:19:56,031 --> 01:19:57,272
- Утре?
- Добре.
1196
01:20:00,876 --> 01:20:02,318
Закъсняваш за работа.
1197
01:20:02,398 --> 01:20:04,079
- Това съм.
- Ев, почакай.
1198
01:20:04,159 --> 01:20:05,841
Какво трябваше да направя?
1199
01:20:05,921 --> 01:20:08,324
аз не знам Да не му казвам къде съм бил.
1200
01:20:08,404 --> 01:20:10,886
окей Искам да кажа, че си бил нещастен.
1201
01:20:10,966 --> 01:20:12,344
Каза, че ще дойде да оправи нещата.
1202
01:20:12,368 --> 01:20:13,729
Аз му вярвам.
1203
01:20:13,849 --> 01:20:15,731
Разбира се, че го правиш. Той е "Дейвид Ферис".
1204
01:20:15,851 --> 01:20:19,375
Не. Ако той не беше тук, за да целуне краката ти,
Бих го убил.
1205
01:20:19,455 --> 01:20:20,856
Без значение кой е той.
1206
01:20:25,180 --> 01:20:27,743
Искам да кажа, накажете копелето, накарайте го да чака.
1207
01:20:28,424 --> 01:20:31,387
Но ако го обичаш,
помислете да чуете какво има да каже.
1208
01:20:45,521 --> 01:20:47,242
Значи тук работиш?
1209
01:20:47,322 --> 01:20:48,404
да
1210
01:20:49,244 --> 01:20:50,366
Хубаво е
1211
01:20:51,086 --> 01:20:53,609
Слушай, ние нямаме
да говорим веднага.
1212
01:20:54,530 --> 01:20:55,731
Просто искам да те заведа до вкъщи.
1213
01:20:57,853 --> 01:20:58,894
Моля?
1214
01:21:01,857 --> 01:21:02,938
окей
1215
01:21:07,302 --> 01:21:09,665
как мина денят ти Освен зает.
1216
01:21:10,666 --> 01:21:11,947
добре е
1217
01:21:12,548 --> 01:21:15,030
Влязоха няколко момичета
с някои неща, които да подпишете.
1218
01:21:15,110 --> 01:21:17,673
И някои момчета искаха да ви дам демо
1219
01:21:17,753 --> 01:21:20,035
от тяхната гараж-реге-блус група.
1220
01:21:20,115 --> 01:21:21,877
Мамка му, това често ли се случва?
1221
01:21:24,239 --> 01:21:26,522
Вижте, ще доведа Сам тук
да те държа под око.
1222
01:21:26,602 --> 01:21:27,962
Не искам хората да те притесняват.
1223
01:21:28,804 --> 01:21:30,486
Харесвам Сам, харесвам.
1224
01:21:30,566 --> 01:21:33,809
Ама нормални хора
не вземайте бодигардове на работа.
1225
01:21:37,893 --> 01:21:39,294
Хей, нека минем от тук.
1226
01:21:40,335 --> 01:21:41,417
къде отиваме
1227
01:21:41,497 --> 01:21:43,298
Просто ме търпи.
1228
01:21:43,378 --> 01:21:44,660
Трябва да взема нещо.
1229
01:21:47,463 --> 01:21:50,426
ПИЦАРИЯ АНТОНИ и СПОРТ БАР
1230
01:21:57,072 --> 01:22:01,757
Донесох ти пица с допълнително сирене
и всеки шибан зеленчук в менюто.
1231
01:22:03,479 --> 01:22:05,601
Спрете да гледате мръсно на пицата.
1232
01:22:06,241 --> 01:22:09,004
Вече не ти вярвам, Дейвид.
1233
01:22:09,084 --> 01:22:11,647
аз знам И когато си готов,
ще говорим за това.
1234
01:22:12,528 --> 01:22:13,609
Когато сте готови.
1235
01:22:14,690 --> 01:22:16,532
Да те приберем вкъщи, докато е горещо.
1236
01:22:22,778 --> 01:22:26,061
♪ Това е само сън, напълно съм буден ♪
1237
01:22:26,141 --> 01:22:27,943
- Имам предвид. Аз го правя.
- Наистина ли?
1238
01:22:28,023 --> 01:22:31,627
♪ И всичко това изглежда повече от всичко... ♪
1239
01:22:31,707 --> 01:22:33,949
Някой свири песен на Stage Dive.
1240
01:22:34,029 --> 01:22:35,110
Боже мой
1241
01:22:35,190 --> 01:22:36,632
♪ Изсушената на слънце кожа може да изгори ♪
1242
01:22:40,075 --> 01:22:41,396
Ще те убия по дяволите.
1243
01:22:41,477 --> 01:22:42,478
- Нейт.
- Успокой се, става ли?
1244
01:22:42,558 --> 01:22:43,959
Боже мой
1245
01:22:48,764 --> 01:22:49,845
Счупено ли е?
1246
01:22:50,365 --> 01:22:51,446
аз не знам
1247
01:22:54,610 --> 01:22:55,691
аз ще го взема
1248
01:23:01,777 --> 01:23:03,018
Тя е.
1249
01:23:04,179 --> 01:23:05,260
Ев...
1250
01:23:05,701 --> 01:23:06,782
трябва да тръгваш
1251
01:23:09,104 --> 01:23:10,722
Не съм говорил с нея от онази вечер.
1252
01:23:10,746 --> 01:23:12,067
Откакто я уволних.
1253
01:23:12,628 --> 01:23:13,948
Хайде, трябва да ми повярваш.
1254
01:23:13,989 --> 01:23:15,190
как мога
1255
01:23:18,674 --> 01:23:19,755
Просто върви.
1256
01:24:57,172 --> 01:24:58,253
хей
1257
01:25:09,905 --> 01:25:11,026
какво правиш
1258
01:25:12,267 --> 01:25:13,348
Изпращам ви до вкъщи.
1259
01:25:13,949 --> 01:25:15,631
Това ли е животът ти сега?
1260
01:25:16,271 --> 01:25:17,352
Предполагам.
1261
01:25:17,833 --> 01:25:19,394
Защо просто не се върнеш в Ел Ей?
1262
01:25:20,195 --> 01:25:22,357
Защото жена ми живее в Портланд.
1263
01:25:23,919 --> 01:25:25,120
Искаш ли едно питие?
1264
01:25:30,405 --> 01:25:32,407
♪ Не искам да слизам ♪
1265
01:25:33,608 --> 01:25:36,251
♪ Налага ли ни се някога? ♪
1266
01:25:37,292 --> 01:25:39,174
♪ Безтегловност на въжето за пране ♪
1267
01:25:40,255 --> 01:25:43,018
♪ По-добре е, защото съм тук с теб ♪
1268
01:25:43,138 --> 01:25:45,741
♪ Където вече няма дъждовни дни ♪
1269
01:25:45,821 --> 01:25:47,743
♪ Само сиянието на лятната мъгла ♪
1270
01:25:47,823 --> 01:25:49,544
С Марта бяхме заедно дълго време.
1271
01:25:50,706 --> 01:25:53,789
Мал и Джими и аз,
основахме групата, когато бях на 14.
1272
01:25:53,869 --> 01:25:57,032
Бен се присъедини година по-късно
и тя просто щеше да се мотае наоколо.
1273
01:25:58,513 --> 01:26:00,555
Бяха като семейство.
1274
01:26:00,635 --> 01:26:01,717
Те са семейство.
1275
01:26:04,079 --> 01:26:08,924
И когато нещата тръгнаха на зле,
Просто... не можех да й обърна гръб.
1276
01:26:10,846 --> 01:26:12,287
Ти я целуна.
1277
01:26:12,367 --> 01:26:13,769
Тя ме целуна.
1278
01:26:14,770 --> 01:26:18,333
И тя ме изненада,
затова не го спрях веднага.
1279
01:26:18,413 --> 01:26:20,511
Що се отнася до телефонното обаждане,
Не знам за какво беше това
1280
01:26:20,535 --> 01:26:21,977
и не го върнах.
1281
01:26:23,098 --> 01:26:25,500
И те попитах за обицата,
помниш ли?
1282
01:26:25,580 --> 01:26:26,661
да
1283
01:26:26,742 --> 01:26:30,746
Купих ги с първата си заплата
след като звукозаписната компания подписа с нас.
1284
01:26:31,626 --> 01:26:33,709
И двамата все още ги носите.
1285
01:26:33,789 --> 01:26:36,351
Дори след като ти е изневерила
и всичко.
1286
01:26:40,195 --> 01:26:41,356
С Джими.
1287
01:26:42,557 --> 01:26:44,039
Тя ми изневери с Джими.
1288
01:26:48,603 --> 01:26:51,566
Значи си им простил
да запази групата заедно?
1289
01:26:53,368 --> 01:26:54,930
Виж, мразех се.
1290
01:26:55,010 --> 01:26:56,972
За това, че все още го нося в Монтерей,
знаеш ли
1291
01:26:58,253 --> 01:26:59,334
Какво правихте там?
1292
01:27:01,737 --> 01:27:03,979
Дупката на обицата може да отнеме години
да порасна,
1293
01:27:04,059 --> 01:27:07,582
така че направих нов разрез
така че ще зарасне правилно.
1294
01:27:10,946 --> 01:27:14,069
Е, малко съм разбит.
1295
01:27:15,911 --> 01:27:17,672
Това ли е всичко, което искахте да кажете?
1296
01:27:17,753 --> 01:27:18,834
не
1297
01:27:20,115 --> 01:27:21,757
- Има ли още?
- да
1298
01:27:24,039 --> 01:27:25,881
аз те обичам о
1299
01:27:27,282 --> 01:27:30,685
- мамка му
- Нека... да ти донеса салфетки.
1300
01:28:20,215 --> 01:28:22,017
Исках да кажа лека нощ.
1301
01:28:24,099 --> 01:28:26,101
окей влизай
1302
01:28:28,743 --> 01:28:29,865
брат ти тук ли е
1303
01:28:30,665 --> 01:28:31,666
не
1304
01:28:31,746 --> 01:28:33,148
Съжалявам, Нейт те удари.
1305
01:28:33,869 --> 01:28:36,151
Ако бях той,
Бях направил същото шибано нещо.
1306
01:28:51,006 --> 01:28:52,167
Как е Джими?
1307
01:28:53,528 --> 01:28:54,569
Да, много по-добре.
1308
01:28:55,570 --> 01:28:57,172
Мисля, че той ще се оправи.
1309
01:28:58,093 --> 01:28:59,534
Радвам се да го чуя.
1310
01:29:03,738 --> 01:29:05,740
Поне се сблъсква с проблемите си.
1311
01:29:07,102 --> 01:29:11,066
Знаеш ли, майка ни вземаше
ние в парка, защото тя трябваше да отбележи.
1312
01:29:12,787 --> 01:29:15,710
Щеше да играе на училищни пиеси
1313
01:29:15,790 --> 01:29:17,832
и вечер на родители и учители
високо като хвърчило.
1314
01:29:19,034 --> 01:29:22,237
Татко я игнорира с години.
1315
01:29:23,398 --> 01:29:25,560
Той беше шофьор на камион на дълги разстояния,
1316
01:29:26,801 --> 01:29:28,123
далеч през повечето време.
1317
01:29:32,167 --> 01:29:33,608
Знаеш ли, Джими и аз...
1318
01:29:35,610 --> 01:29:38,293
Джими и аз бяхме тези
която трябваше да търпи нейните глупости.
1319
01:29:39,734 --> 01:29:41,736
Нямаше да има храна в къщата
1320
01:29:41,816 --> 01:29:44,379
защото тя щеше да харчи
парите от магазина за хапчета.
1321
01:29:46,861 --> 01:29:48,783
И тогава се прибрахме от училище
1322
01:29:48,863 --> 01:29:53,028
и тя и телевизора просто ги нямаше.
1323
01:29:56,471 --> 01:29:57,592
И това беше.
1324
01:29:59,594 --> 01:30:00,916
Дори не остави бележка.
1325
01:30:06,841 --> 01:30:08,123
Пусни ми една, която обичаш.
1326
01:30:11,726 --> 01:30:14,569
окей Така че... каквото и да е.
1327
01:30:14,649 --> 01:30:16,427
Казаха ми, че имам
наистина гаден вкус в...
1328
01:30:16,451 --> 01:30:17,451
Това ли е?
1329
01:30:18,333 --> 01:30:19,334
да
1330
01:30:23,218 --> 01:30:25,941
Лорън казва кънтри музика
не трябва да се възпроизвежда при никаква сила на звука.
1331
01:31:02,657 --> 01:31:03,858
трябва да поговорим
1332
01:31:06,261 --> 01:31:08,063
И Джими се обади.
1333
01:31:08,984 --> 01:31:12,947
Явно трябва да се извини
на хората като част от неговата рехабилитация.
1334
01:31:13,028 --> 01:31:15,110
Всъщност не беше много извинение.
1335
01:31:15,830 --> 01:31:17,993
Той ми каза, че трябва да отида в Портланд
1336
01:31:18,073 --> 01:31:20,475
да изчистя глупостите, които причиних
между теб и Дейвид.
1337
01:31:26,121 --> 01:31:27,162
виж...
1338
01:31:29,284 --> 01:31:31,966
Винаги съм мислил, че мога да го върна
1339
01:31:32,807 --> 01:31:34,649
след като имаше известно време да се успокои.
1340
01:31:37,172 --> 01:31:40,175
Бях единствената му истинска любов,
без значение какво бях направил, нали?
1341
01:31:40,975 --> 01:31:43,098
Той все още беше там,
1342
01:31:43,778 --> 01:31:46,061
свирейки тези песни
за мен нощ след нощ,
1343
01:31:46,621 --> 01:31:48,143
носейки нашата обеца.
1344
01:31:50,345 --> 01:31:53,068
Но той е адски сигурен
никога не се отказа от нищо заради мен.
1345
01:31:54,149 --> 01:31:55,670
Със сигурност никога не е местил градовете.
1346
01:31:56,791 --> 01:31:58,153
какво искаш да кажеш
1347
01:31:59,554 --> 01:32:01,116
Той е написал албума, Ев.
1348
01:32:01,836 --> 01:32:05,560
И очевидно,
новите песни са най-добрите, които е правил.
1349
01:32:06,281 --> 01:32:11,046
И той продаде къщата на Монтерей
и купи място тук.
1350
01:32:12,407 --> 01:32:13,888
Цялата банда е тук.
1351
01:32:15,610 --> 01:32:18,453
Записват на място
наречен The Bent Basement.
1352
01:32:18,573 --> 01:32:19,734
Да, знам го.
1353
01:32:22,697 --> 01:32:24,579
Ако си достатъчно глупава да го пуснеш,
1354
01:32:25,300 --> 01:32:28,183
заслужаваш да бъдеш нещастен
за много дълго време.
1355
01:32:31,346 --> 01:32:32,987
Нека свършим.
1356
01:33:03,338 --> 01:33:04,379
Г-жа Ферис.
1357
01:33:05,780 --> 01:33:07,222
о Здравей, Сам.
1358
01:33:07,302 --> 01:33:09,063
Изглеждаш страхотно.
1359
01:33:09,144 --> 01:33:10,265
благодаря
1360
01:33:10,345 --> 01:33:11,986
От там можете да наблюдавате.
1361
01:33:12,066 --> 01:33:13,148
благодаря
1362
01:33:34,209 --> 01:33:35,210
хей
1363
01:33:36,931 --> 01:33:37,932
Здравей, Джими.
1364
01:33:38,012 --> 01:33:39,174
Радвам се да те видя тук.
1365
01:33:43,097 --> 01:33:45,099
Знаеш ли, никога не съм имал снаха.
1366
01:33:45,700 --> 01:33:47,061
Никога не съм имал зет.
1367
01:33:47,142 --> 01:33:49,424
не? Ние сме полезни за всякакви глупости.
1368
01:34:00,435 --> 01:34:01,556
здрасти
1369
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
здрасти
1370
01:34:05,240 --> 01:34:06,641
Две тук полудяват.
1371
01:34:08,082 --> 01:34:09,964
Значи чух, че си написал няколко песни?
1372
01:34:10,565 --> 01:34:11,566
да
1373
01:34:12,327 --> 01:34:13,328
за мен?
1374
01:34:13,408 --> 01:34:14,649
Мм-хмм.
1375
01:34:14,729 --> 01:34:15,850
Мога ли да чуя един?
1376
01:34:17,212 --> 01:34:18,213
Разбира се.
1377
01:34:18,293 --> 01:34:19,294
кога
1378
01:34:19,374 --> 01:34:21,015
Когато е перфектно.
1379
01:34:25,780 --> 01:34:27,060
Наистина ли си купихте къща тук?
1380
01:34:27,582 --> 01:34:29,304
да За всеки случай.
1381
01:34:43,318 --> 01:34:44,479
о
1382
01:34:44,559 --> 01:34:45,680
Трябва да направя нещо.
1383
01:34:46,281 --> 01:34:47,722
Какво по-важно от това?
1384
01:34:47,802 --> 01:34:49,043
Преобръщане.
1385
01:35:02,897 --> 01:35:04,098
окей
1386
01:35:05,380 --> 01:35:09,584
Днес ти купих подарък
след като говорихме в студиото.
1387
01:35:09,704 --> 01:35:11,025
Направи ли сега?
1388
01:35:12,987 --> 01:35:14,509
Дай ми лявата си ръка.
1389
01:35:16,871 --> 01:35:17,872
окей
1390
01:35:19,874 --> 01:35:20,875
очи.
1391
01:35:40,255 --> 01:35:41,256
благодаря
1392
01:35:42,176 --> 01:35:43,217
харесва ли ти
1393
01:35:43,298 --> 01:35:45,260
Защото забравих за мастилото ти.
1394
01:35:46,060 --> 01:35:49,464
Трябва да те разголя веднага
и да ти покажа колко ми харесва.
1395
01:35:50,104 --> 01:35:51,986
И тогава ще ти донеса пръстена.
1396
01:35:52,066 --> 01:35:53,388
обещание.
1397
01:35:54,068 --> 01:35:55,270
Няма бързане.
1398
01:35:56,351 --> 01:35:58,633
Имаме завинаги, помниш ли?
1399
01:35:59,834 --> 01:36:00,835
да
1400
01:36:37,352 --> 01:36:38,353
здрасти
1401
01:36:39,474 --> 01:36:42,837
Аз съм Дейвид Ферис
и искам да пусна песен за...
1402
01:36:43,478 --> 01:36:46,080
Е, знаеш ли, тя е момиче от Портланд.